1 00:00:04,287 --> 00:00:12,000 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes 2 00:02:05,123 --> 00:02:07,483 Le matin du 27 septembre, 3 00:02:07,577 --> 00:02:11,865 le superliner Crescent Star en route à travers l'océan Atlantique Sud... 4 00:02:11,889 --> 00:02:14,571 au match aller d'une croisière autour du monde... 5 00:02:14,596 --> 00:02:17,516 ... a explosé et a coulé en sept minutes. 6 00:02:18,262 --> 00:02:23,209 Il y avait 1 156 âmes à bord au moment du désastre. 7 00:02:24,092 --> 00:02:28,265 En 7 minutes, 1 119 personnes ont péri. 8 00:02:28,892 --> 00:02:30,925 Trente-sept ont survécu. 9 00:02:33,464 --> 00:02:36,744 La première chose à propos d'une catastrophe en mer c'est l'épave. 10 00:02:38,055 --> 00:02:41,282 Vous prenez conscience qu'il y a des épaves partout. 11 00:02:41,362 --> 00:02:43,609 Il y a plus d'épaves flottantes que de personnes. 12 00:02:44,747 --> 00:02:47,161 Et puis, si tu en es encore capable, 13 00:02:47,234 --> 00:02:49,401 vous commencez à remarquer deux choses. 14 00:02:50,397 --> 00:02:52,590 Vous prenez conscience du vivant, 15 00:02:56,153 --> 00:02:58,233 et vous prenez conscience des morts. 16 00:03:23,422 --> 00:03:24,775 M. Holmes! 17 00:03:25,588 --> 00:03:26,928 M. Holmes! 18 00:03:29,162 --> 00:03:30,628 M. Wheaton. 19 00:03:30,653 --> 00:03:32,015 Oh, tu te souviens de moi. 20 00:03:32,128 --> 00:03:34,842 Je me suis assis à la table du premier ingénieur. 21 00:03:35,042 --> 00:03:36,882 Oui bien sûr. 22 00:03:37,028 --> 00:03:38,395 Est-ce que ça va ? 23 00:03:38,495 --> 00:03:40,609 Je n'ai jamais nagé aussi loin de ma vie. 24 00:03:41,182 --> 00:03:43,529 Je ne sais pas comment j'ai pu sur le radeau. 25 00:03:43,695 --> 00:03:45,355 J'ai mauvais cœur, tu sais. 26 00:03:45,380 --> 00:03:48,222 Je faisais la croisière à cause de mon mauvais cœur. 27 00:03:51,119 --> 00:03:52,586 Quel est ton nom? 28 00:03:53,066 --> 00:03:54,886 S'il vous plaît, dites-moi votre nom. 29 00:03:55,533 --> 00:03:58,419 L'avez-vous vue ? 30 00:03:59,165 --> 00:04:00,352 OMS? 31 00:04:00,377 --> 00:04:02,218 Elle portait... 32 00:04:04,252 --> 00:04:07,012 ...une chemise de nuit jaune. 33 00:04:07,312 --> 00:04:08,852 C'est ta femme ? 34 00:04:09,685 --> 00:04:12,331 Ma femme... Edith... 35 00:04:12,959 --> 00:04:14,732 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 36 00:04:15,252 --> 00:04:16,725 Elle est partie. 37 00:04:17,232 --> 00:04:18,659 Qui es-tu? 38 00:04:18,912 --> 00:04:20,446 Middleton. 39 00:04:21,226 --> 00:04:23,092 Arthur J. Middleton. 40 00:04:23,609 --> 00:04:24,902 Eh bien, c'est... 41 00:04:24,976 --> 00:04:28,589 Tout est fini maintenant, M. Middleton, tu es sain et sauf maintenant. 42 00:04:30,626 --> 00:04:33,199 Avez-vous vu où elle est allée, M. Holmes ? 43 00:04:34,120 --> 00:04:37,480 - OMS? - Avez-vous vu Amélia ? 44 00:04:37,813 --> 00:04:41,833 Le miroir s'est brisé... partout sur elle. 45 00:04:42,086 --> 00:04:44,420 - Elle saignait ! - Facile. 46 00:04:44,445 --> 00:04:46,286 Ne vous inquiétez pas, ils... 47 00:04:46,579 --> 00:04:48,326 Ils l'ont probablement récupérée. 48 00:04:48,766 --> 00:04:50,879 Elle n'a que... seulement sept ans. 49 00:04:58,891 --> 00:05:00,458 Dieu au ciel. 50 00:05:02,897 --> 00:05:04,144 Regarder! 51 00:05:04,264 --> 00:05:05,577 Il y a un chien ! 52 00:05:10,990 --> 00:05:12,276 Tiens, mon garçon ! 53 00:05:12,716 --> 00:05:14,130 Tiens, mon garçon ! 54 00:05:16,943 --> 00:05:18,710 Tiens, mon garçon, viens par ici ! 55 00:05:21,349 --> 00:05:22,875 Allez, mon garçon, viens. 56 00:05:23,255 --> 00:05:24,649 Ici, allez. 57 00:05:24,722 --> 00:05:26,829 Allez. C'est un garçon ! 58 00:05:31,341 --> 00:05:33,774 Que s'est-il passé, M. Holmes ? 59 00:05:34,028 --> 00:05:36,061 - Nous avons heurté une mine. - Quoi? 60 00:05:36,086 --> 00:05:37,721 Une mine abandonnée. 61 00:05:37,746 --> 00:05:39,478 Pas de chance, tout simplement. 62 00:05:40,178 --> 00:05:43,098 Elle n'a pas explosé quand on l'a frappée. elle est descendue sous la coque. 63 00:05:43,642 --> 00:05:46,229 A rebondi et a explosé sous la quille. 64 00:05:46,375 --> 00:05:48,215 Il a brisé le navire en deux. 65 00:05:48,515 --> 00:05:51,295 Dans le couloir, j'ai rencontré l'infirmière. 66 00:05:51,320 --> 00:05:52,804 Vous savez, Miss White. 67 00:05:53,107 --> 00:05:55,454 Mademoiselle Blanc ? Vous avez vu Miss White ? 68 00:05:55,479 --> 00:05:59,791 Ouais, ouais. Et elle m'a dit : " Prends c'est facile, M. Wheaton, allez simplement à votre bateau. 69 00:05:59,816 --> 00:06:01,485 Est-ce qu'elle s'est enfuie, tu l'as revue ? 70 00:06:01,510 --> 00:06:03,732 Non, je ne l'ai jamais revue, juste pour une fois. 71 00:06:03,757 --> 00:06:05,678 Dans le couloir du pont U. 72 00:06:06,830 --> 00:06:08,777 Avez-vous vu les piles tomber ? 73 00:06:08,863 --> 00:06:11,703 Et le son hurlant comme s'ils étaient vivants ? 74 00:06:12,170 --> 00:06:14,210 Mais si vite, si vite ! 75 00:06:14,283 --> 00:06:17,403 Ils n'ont pas eu le temps de lancer un canot de sauvetage, pas un seul canot de sauvetage ! 76 00:06:17,428 --> 00:06:19,537 J'étais sur un radeau, j'ai tout vu ! 77 00:06:19,634 --> 00:06:21,508 Pas un seul canot de sauvetage ! 78 00:06:21,533 --> 00:06:24,028 Ils étaient juste là, accrochés ! 79 00:06:24,560 --> 00:06:26,406 - Et le son ! - Oublie ça. 80 00:06:26,431 --> 00:06:28,573 - Un bruit terrible ! - Oublie ça! 81 00:06:31,858 --> 00:06:33,611 Quelqu'un sait qui il est ? 82 00:06:34,371 --> 00:06:36,138 Je l'ai vu dans la salle à manger. 83 00:06:36,178 --> 00:06:38,858 Je pense que c'est un steward ou un serveur. 84 00:06:46,779 --> 00:06:48,313 Savez-vous qui il est ? 85 00:06:48,986 --> 00:06:51,473 George Anderson, un intendant. 86 00:06:52,625 --> 00:06:54,951 Est-ce qu'il... est-ce qu'il va bien ? 87 00:06:56,131 --> 00:06:57,445 Non. 88 00:07:05,471 --> 00:07:06,578 Ici. 89 00:07:06,603 --> 00:07:08,771 Tu es sûr que tu ne devrais pas l'avez-vous gardé à bord ? 90 00:07:08,796 --> 00:07:11,351 - Je suis sûr. - Pensez-vous que nous serons un jour récupérés ? 91 00:07:11,376 --> 00:07:13,084 - Bien sûr. - Bientôt? 92 00:07:13,109 --> 00:07:14,425 Oui. 93 00:07:16,271 --> 00:07:17,565 Merci. 94 00:07:18,703 --> 00:07:19,963 M. Middleton. 95 00:07:20,103 --> 00:07:21,323 M. Middleton! 96 00:07:21,536 --> 00:07:25,023 Vous aviez tort. Ils ont lancé un canot de sauvetage après tout, regardez ! 97 00:07:25,048 --> 00:07:26,279 Là-bas ! 98 00:07:27,939 --> 00:07:30,759 Ce n'est pas un canot de sauvetage. c'est le bateau à terre du capitaine. 99 00:07:30,836 --> 00:07:33,202 - Seulement 18 pieds de long. - On ne pourrait pas l'atteindre ? 100 00:07:33,227 --> 00:07:35,583 - Non. - On ne peut pas ? Ne pouvons-nous pas ? 101 00:07:35,608 --> 00:07:38,629 Ils ont leurs propres problèmes dans ce bateau, les gunnels sont inondés. 102 00:07:38,654 --> 00:07:41,407 - Que veux-tu dire? - Il y a trop de monde dans ce bateau. 103 00:07:41,432 --> 00:07:43,198 - Amélie ! - Nous sommes mieux ici. 104 00:07:43,223 --> 00:07:44,985 - Oui, effectivement oui. - Regarder! 105 00:07:45,010 --> 00:07:46,645 - Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 106 00:07:46,670 --> 00:07:48,054 Quelqu'un qui nage ! 107 00:07:51,443 --> 00:07:52,890 Elle est là ! 108 00:07:52,970 --> 00:07:54,610 - Amélie ! - Édith ! Édith ! 109 00:07:54,801 --> 00:07:57,141 Revenez, M. Holmes, il y a des requins là-bas ! 110 00:07:57,166 --> 00:07:58,961 M. Holmes, revenez, M. Holmes ! 111 00:07:58,993 --> 00:08:00,624 M. Holmes, n'y allez pas ! 112 00:08:17,428 --> 00:08:19,715 -Julie ! - Ah, Alec ! 113 00:08:21,175 --> 00:08:24,408 Je t'ai cherché partout, mais je ne t'ai pas trouvé ! 114 00:08:25,075 --> 00:08:27,722 Tout va bien maintenant. Tout ira bien pour nous. 115 00:08:27,747 --> 00:08:30,069 Mourir sans toi ! Seul! 116 00:08:30,094 --> 00:08:31,275 -Julie ! - Seul. 117 00:08:31,300 --> 00:08:34,335 Julie ! Êtes-vous blessé ? Est-ce que ça va ? 118 00:08:34,869 --> 00:08:36,509 Juste fatigué. 119 00:08:36,542 --> 00:08:38,349 Fatigué à mort. 120 00:08:40,676 --> 00:08:42,482 Nous nagerons jusqu'au radeau. 121 00:08:42,878 --> 00:08:44,858 Ça dérive assez vite. 122 00:08:45,523 --> 00:08:47,863 Vous tenez ce gilet de sauvetage et moi... 123 00:08:49,276 --> 00:08:50,590 Julie. 124 00:08:51,325 --> 00:08:52,599 Oui. 125 00:08:53,252 --> 00:08:54,919 Il y a un requin. 126 00:09:22,529 --> 00:09:24,649 Il se retourne encore, soulevez-vous. 127 00:09:29,840 --> 00:09:31,734 C'est Will McKinley. 128 00:09:34,878 --> 00:09:36,405 Bon vieux Mac. 129 00:09:36,430 --> 00:09:37,738 Nagez pour ça ! 130 00:09:38,198 --> 00:09:39,878 Nagez pour ça ! 131 00:09:40,820 --> 00:09:42,787 Rendez-vous au bateau ! 132 00:09:44,173 --> 00:09:46,173 C'est plus sûr ici ! 133 00:09:46,321 --> 00:09:49,054 Nous avons un répulsif contre les requins tout autour de nous. 134 00:09:54,254 --> 00:09:55,840 Ils arrivent, monsieur. 135 00:09:55,887 --> 00:09:57,714 Avez-vous entendu M. McKinley, monsieur ? 136 00:09:57,739 --> 00:09:59,141 Ils arrivent. 137 00:10:03,978 --> 00:10:06,611 Capitaine Darrow, il a Miss White avec lui ! 138 00:10:06,636 --> 00:10:07,745 Qu'est-ce que c'est? 139 00:10:07,770 --> 00:10:10,678 M. Holmes a le navire nourrissez-le avec lui, monsieur. 140 00:10:11,903 --> 00:10:14,369 - Bonjour, M. Holmes. - Bonjour Mario. 141 00:10:14,394 --> 00:10:15,487 - Bonjour, Mademoiselle White. 142 00:10:15,512 --> 00:10:16,621 -Julie ! - Mac ! 143 00:10:16,646 --> 00:10:18,359 Alec, je suis content de te voir. 144 00:10:18,384 --> 00:10:20,445 Tu n'as pas assez de monde dans ce bateau ? 145 00:10:20,470 --> 00:10:23,979 Plus que. Je suis très heureux de me tourner j'ai parlé du problème à mon officier supérieur. 146 00:10:24,130 --> 00:10:25,463 Merci, junior. 147 00:10:25,517 --> 00:10:27,550 Le capitaine veut que tu reviennes par la poupe, Alec. 148 00:10:27,577 --> 00:10:29,117 Le skipper est-il à bord ? 149 00:10:29,230 --> 00:10:30,983 Il est très gravement blessé. 150 00:10:37,260 --> 00:10:38,987 Alec ! 151 00:10:40,707 --> 00:10:43,100 Heureux que vous ayez réussi, M. Holmes. 152 00:10:43,193 --> 00:10:47,853 Bonjour Sam, comment ça va ? Ça ne peut pas être pire, monsieur, sauf mourir. 153 00:10:47,878 --> 00:10:49,088 Cela peut être pire. 154 00:10:49,113 --> 00:10:51,522 Ohé, monsieur. Bonjour, Mademoiselle White. 155 00:10:51,547 --> 00:10:53,202 Cookie, on va s'amarrer sur le bateau ici. 156 00:10:53,227 --> 00:10:55,309 Passez-nous un gilet de sauvetage si vous en avez un. 157 00:10:55,334 --> 00:10:58,216 Non, M. Holmes, monsieur. Le capitaine veut que tu montes à bord. 158 00:10:58,241 --> 00:11:00,247 Il y en a trop dans ce bateau. 159 00:11:00,381 --> 00:11:02,954 Ordres du capitaine, monsieur. Vous deux. 160 00:11:02,979 --> 00:11:05,779 - Nous avons vraiment besoin de Miss White. - Mais tu vas chavirer. 161 00:11:05,804 --> 00:11:07,782 - Non, M. Holes. - Bonjour, Joe. 162 00:11:07,807 --> 00:11:10,795 Moi et l'Australien prendrons notre tour dans le verre pendant que vous êtes debout. 163 00:11:10,820 --> 00:11:13,134 Capitaine! Là-bas ! 164 00:11:14,547 --> 00:11:16,967 Écoute, ne pouvons-nous pas en avoir encore des trucs sur les requins ? 165 00:11:16,992 --> 00:11:19,327 Cookie, tu as du répulsif contre les requins là-bas ? 166 00:11:19,352 --> 00:11:20,878 M. McKinley l'a compris, monsieur. 167 00:11:20,903 --> 00:11:22,339 Mettez-en pour les autres. 168 00:11:22,364 --> 00:11:23,745 Il ne reste plus grand chose, monsieur. 169 00:11:23,770 --> 00:11:25,745 Le capitaine Darrow ne voulait pas nous de manquer. 170 00:11:25,770 --> 00:11:27,197 Eh bien, utilisez-le ! 171 00:11:27,222 --> 00:11:28,610 Oui, oui, monsieur. 172 00:11:28,635 --> 00:11:30,150 M. McKinley, monsieur. 173 00:11:30,175 --> 00:11:32,660 M. Holmes nous ordonne de jeter plus de répulsif contre les requins. 174 00:11:36,689 --> 00:11:38,209 Attache ça, Mario. 175 00:11:38,773 --> 00:11:41,713 Big Joe, Miss White arrive, vous entrez. 176 00:11:41,738 --> 00:11:43,427 Je monte, Digger entre. 177 00:11:43,452 --> 00:11:44,620 Oui, oui, monsieur. 178 00:11:55,496 --> 00:11:57,236 Oh, merci, Cookie. 179 00:11:57,443 --> 00:11:59,456 - Bonjour, Mme Knudsen, tu vas bien ? 180 00:11:59,481 --> 00:12:01,696 Je me sens bien, merci, Mademoiselle Blanc. 181 00:12:03,500 --> 00:12:05,973 Tout est stable ! Asseyez-vous tranquillement ! 182 00:12:09,767 --> 00:12:12,250 Te voilà. Tiens ça. 183 00:12:23,825 --> 00:12:25,225 D'accord, Digger ? 184 00:12:25,810 --> 00:12:27,423 Maintenant, ne prenez aucun risque. 185 00:12:27,930 --> 00:12:30,203 Attachez-vous simplement au bateau ici. 186 00:12:31,057 --> 00:12:32,330 Skipper. 187 00:12:33,355 --> 00:12:34,529 Skipper. 188 00:12:34,628 --> 00:12:37,402 Capitaine, monsieur, réveillez-vous. Pas de dérive. 189 00:12:37,455 --> 00:12:39,921 C'est M. Holmes, monsieur, venu vous aider. 190 00:12:42,850 --> 00:12:46,084 Alec... tu es là, Alec ? 191 00:12:46,177 --> 00:12:47,737 Je suis là, capitaine. 192 00:12:47,810 --> 00:12:49,137 Je... je... 193 00:12:49,384 --> 00:12:51,344 Je suis tout brisé. 194 00:12:51,579 --> 00:12:55,026 Facile. Facile. C'est facile, monsieur. 195 00:12:55,051 --> 00:12:57,466 Je suis malade de douleur. 196 00:12:57,820 --> 00:13:00,480 Mes... tripes... 197 00:13:00,913 --> 00:13:02,306 ...sont foutus. 198 00:13:03,518 --> 00:13:06,451 Julie, regarde le capitaine. 199 00:13:12,563 --> 00:13:14,323 Tu ferais mieux de mettre quelque chose. 200 00:13:14,430 --> 00:13:16,010 Non, je vais bien, merci. 201 00:13:17,050 --> 00:13:18,410 M. Holmes. 202 00:13:19,597 --> 00:13:21,250 Vous êtes un homme courageux. 203 00:13:21,855 --> 00:13:23,642 Tout le monde est courageux aujourd'hui. 204 00:13:23,667 --> 00:13:24,849 Je vous ai vu. 205 00:13:24,942 --> 00:13:27,249 Vous avez sauvé trois personnes avant que le bateau ne coule. 206 00:13:27,658 --> 00:13:30,224 Si nous vivons, vous aurez une médaille. 207 00:13:32,098 --> 00:13:33,444 Bonjour, Merrick. 208 00:13:33,555 --> 00:13:34,855 Bienvenue à bord, monsieur. 209 00:13:37,668 --> 00:13:38,915 Des étincelles. 210 00:13:42,507 --> 00:13:43,767 Des étincelles ! 211 00:14:00,100 --> 00:14:01,514 D'accord. 212 00:14:02,500 --> 00:14:04,654 Il est encore à la dérive, maman. 213 00:14:06,494 --> 00:14:08,014 Tout aussi bien. 214 00:14:11,834 --> 00:14:13,174 Bien? 215 00:14:14,977 --> 00:14:17,203 Crâne fracturé, composé fracture du bras gauche. 216 00:14:17,228 --> 00:14:19,284 Et, je pense, des blessures internes. 217 00:14:19,717 --> 00:14:21,210 Que pouvons-nous faire ? 218 00:14:21,510 --> 00:14:22,770 Rien. 219 00:14:23,371 --> 00:14:24,865 Pouvez-vous régler le bras ? 220 00:14:24,912 --> 00:14:27,212 Mais, Alec, une fracture ouverte ? 221 00:14:27,237 --> 00:14:29,765 Il ne durera pas. J'ai vu mon vieux mourir. 222 00:14:29,790 --> 00:14:32,310 Le skipper a le même regard faible et la même couleur jaune. 223 00:14:32,335 --> 00:14:34,021 - Range ça. - Non, pas de chance. 224 00:14:34,046 --> 00:14:36,422 - Nous n'avons aucune chance. - J'ai dit de le ranger ! 225 00:14:37,622 --> 00:14:39,155 Je ferai de mon mieux. 226 00:14:39,859 --> 00:14:41,206 Attendez. 227 00:14:42,332 --> 00:14:43,739 À toutes les mains ! 228 00:14:43,764 --> 00:14:45,126 Avons-nous un médecin dans le bateau ? 229 00:14:50,423 --> 00:14:52,503 Quelqu'un dans la mer est-il un médecin ? 230 00:14:59,888 --> 00:15:01,735 Tu la vois, Cookie ? 231 00:15:01,922 --> 00:15:03,222 Biscuit. 232 00:15:03,395 --> 00:15:05,508 - Elle est là ? - Vous voyez quoi, monsieur ? 233 00:15:05,541 --> 00:15:08,281 Le navire. Pouvez-vous voir le navire ? 234 00:15:08,368 --> 00:15:10,928 Le navire ? Mais, capitaine, monsieur, le navire est parti. 235 00:15:10,953 --> 00:15:12,448 Bien sûr, nous pouvons la voir. 236 00:15:13,454 --> 00:15:15,068 Simple comme le jour. 237 00:15:15,614 --> 00:15:18,540 Va-t-elle... rester à flot ? 238 00:15:18,754 --> 00:15:20,521 Aucune chance, monsieur. 239 00:15:20,546 --> 00:15:22,985 Est-ce qu'elle... y va ? 240 00:15:24,433 --> 00:15:27,359 Oui, Paul, elle y va. 241 00:15:27,898 --> 00:15:30,391 Eau blanche autour de son entonnoir arrière. 242 00:15:32,691 --> 00:15:34,611 La voilà. 243 00:15:35,205 --> 00:15:38,999 Glissé aussi proprement qu'un dauphin entre les houles. 244 00:15:40,932 --> 00:15:42,365 Elle est partie. 245 00:15:48,039 --> 00:15:50,346 Restez à l'écart du navire ! 246 00:15:50,412 --> 00:15:52,232 Nous sommes loin, monsieur. 247 00:15:55,911 --> 00:15:57,818 Capitaine! Monsieur! 248 00:15:58,211 --> 00:15:59,718 Alec. 249 00:15:59,865 --> 00:16:01,131 Alec. 250 00:16:01,331 --> 00:16:04,005 Je... je suis... je suis un homme mort ! 251 00:16:04,325 --> 00:16:06,471 Le navire et moi sommes morts. 252 00:16:06,496 --> 00:16:08,568 Attends, Paul. Nous allons vous retirer. 253 00:16:08,593 --> 00:16:10,668 Je ne peux pas tenir le commandement. 254 00:16:10,693 --> 00:16:12,288 Le bateau est à vous. 255 00:16:13,738 --> 00:16:15,432 M'entendez-vous ? 256 00:16:16,212 --> 00:16:17,805 Je vous entends, monsieur. 257 00:16:17,992 --> 00:16:21,185 Je suis témoin, monsieur. M. Holmes est aux commandes. 258 00:16:21,254 --> 00:16:24,361 Alec. La bague. 259 00:16:24,668 --> 00:16:27,761 - Monsieur? - Ma main gauche. 260 00:16:28,394 --> 00:16:29,801 La bague. 261 00:16:30,254 --> 00:16:31,574 Prends-le. 262 00:16:40,507 --> 00:16:45,689 Il m'a été donné en guise de gage de mon premier commandement. 263 00:16:46,949 --> 00:16:48,249 Gardez-le. 264 00:16:49,130 --> 00:16:50,610 C'est ton maintenant. 265 00:16:51,530 --> 00:16:56,224 - Paul, je... - Sauvegardez-en autant que vous le pouvez, Alec. 266 00:16:56,924 --> 00:16:58,977 Avec l'aide de Dieu, 267 00:16:59,270 --> 00:17:02,650 ... enregistrez-en autant que vous le pouvez. 268 00:17:03,956 --> 00:17:05,849 Avec l'aide de Dieu, monsieur. 269 00:17:12,991 --> 00:17:14,331 Skipper. 270 00:17:16,758 --> 00:17:18,351 Skipper. 271 00:17:19,609 --> 00:17:21,202 Il est mort. 272 00:17:32,552 --> 00:17:34,966 Il est parti aussi proprement qu'une épingle. 273 00:17:35,166 --> 00:17:37,486 Et même pas une prière à dire pour lui. 274 00:17:38,466 --> 00:17:40,532 Nous allons passer son corps par-dessus bord. 275 00:17:41,098 --> 00:17:43,131 Sans des funérailles dignes de ce nom ? 276 00:17:46,645 --> 00:17:48,811 Nous devons nous soucier de la vie. 277 00:17:48,836 --> 00:17:52,325 - C'est païen, M. Holmes. - Prends ses vêtements, nous en aurons besoin. 278 00:17:52,403 --> 00:17:54,330 Mais monsieur. 279 00:17:54,576 --> 00:17:56,436 C'est ma première commande. 280 00:17:57,879 --> 00:17:59,232 Oui Monsieur. 281 00:17:59,633 --> 00:18:01,033 M. Holmes! 282 00:18:01,058 --> 00:18:03,885 - Ce vieux requin traîne encore. - Juste là, monsieur. 283 00:18:03,910 --> 00:18:06,965 Ouais, je peux presque le sentir craquer à mon dos. 284 00:18:06,990 --> 00:18:08,832 Mac, il reste du répulsif ? 285 00:18:09,064 --> 00:18:10,884 Juste deux paquets, Alec. 286 00:18:10,909 --> 00:18:12,724 Je pense que nous ferions mieux de l'utiliser ici, vous savez. 287 00:18:12,749 --> 00:18:14,797 Si nous nous mettons en route, ça ne vaudra pas grand-chose. 288 00:18:14,822 --> 00:18:16,349 Utilisez-en un. 289 00:18:17,096 --> 00:18:18,702 Attachez-le, voulez-vous ? 290 00:18:20,776 --> 00:18:23,109 - Solly ! - Oui, M. Kelly. 291 00:18:23,136 --> 00:18:24,676 Dis à Alec... 292 00:18:24,858 --> 00:18:27,158 Dites à M. Holmes que je suis là. 293 00:18:27,183 --> 00:18:29,191 Il est plutôt occupé, M. Kelly. 294 00:18:30,410 --> 00:18:33,363 Toutes les mains. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 295 00:18:36,309 --> 00:18:39,609 Je suis désolé de te dire ça Le capitaine Darrow vient de mourir. 296 00:18:39,942 --> 00:18:41,969 Il a remis le commandement du bateau pour moi. 297 00:18:41,994 --> 00:18:43,435 Je suis le témoin. 298 00:18:43,460 --> 00:18:45,136 Au cas où quelque chose m'arriverait, 299 00:18:45,161 --> 00:18:48,302 le commandement passera à M. McKinley, qui devient maintenant exécutif. 300 00:18:48,327 --> 00:18:50,321 - Compris, Mac ? - Affirmatif, monsieur. 301 00:18:51,181 --> 00:18:52,647 Des questions ? 302 00:18:52,687 --> 00:18:54,801 Nous n'avons pas besoin de questions, nous avons besoin de réponses. 303 00:19:13,654 --> 00:19:15,047 Mac. 304 00:19:15,134 --> 00:19:17,574 S'il vous plaît, passez le capitaine revolver à Miss White. 305 00:19:17,599 --> 00:19:18,827 D'accord, capitaine. 306 00:19:18,852 --> 00:19:20,120 Julie, va le chercher. 307 00:19:20,194 --> 00:19:21,627 Déchargez-le. 308 00:19:25,337 --> 00:19:27,541 Cookie, as-tu vérifié le casier sur le bateau ? 309 00:19:27,566 --> 00:19:28,590 Non, monsieur. 310 00:19:28,615 --> 00:19:30,397 Eh bien, fais-le, dès que tu passes le vieil homme est là. 311 00:19:30,422 --> 00:19:31,808 Oui, oui, monsieur. 312 00:19:31,833 --> 00:19:33,876 Il devait s'attendre à une mutinerie. 313 00:19:33,901 --> 00:19:35,762 Les requins sont plus probables, monsieur. 314 00:19:45,113 --> 00:19:46,893 Tiens, charge ça. 315 00:19:49,205 --> 00:19:51,385 Non, comme ça. 316 00:19:56,132 --> 00:19:57,512 Des étincelles. 317 00:19:57,865 --> 00:19:59,218 Oui Monsieur? 318 00:19:59,243 --> 00:20:00,738 Donnez-nous un coup de main avec le capitaine. 319 00:20:01,530 --> 00:20:03,350 Accroche-toi à la couverture, nous en aurons peut-être besoin. 320 00:20:03,734 --> 00:20:05,734 Je n'ai pas le courage de supporter ça, monsieur. 321 00:20:05,759 --> 00:20:07,234 Pensez-vous que je l'ai fait ? 322 00:20:07,454 --> 00:20:09,187 Une petite prière peut-être ? 323 00:20:11,285 --> 00:20:13,572 Est-ce que quelqu'un fera une prière pour le capitaine ? 324 00:20:13,685 --> 00:20:16,225 - Je le ferai, M. Holmes. - Merci. 325 00:20:17,889 --> 00:20:19,676 Seigneur Jésus-Christ, 326 00:20:20,516 --> 00:20:23,389 entre tes mains, nous remettons son âme. 327 00:20:24,576 --> 00:20:25,756 Amen. 328 00:20:28,495 --> 00:20:30,621 Doucement maintenant, Sparks, lentement. 329 00:20:30,687 --> 00:20:31,900 Lentement. 330 00:20:50,620 --> 00:20:52,126 M. Holmes. 331 00:20:52,157 --> 00:20:53,704 Ne nous oubliez pas ici. 332 00:20:53,729 --> 00:20:55,524 Très bien, Sam, je ne le ferai pas. 333 00:20:55,796 --> 00:20:57,222 Est-ce un chien ? 334 00:20:57,272 --> 00:20:59,412 Est-ce un chien qui prend de la place dans ce bateau ? 335 00:20:59,437 --> 00:21:00,698 Reste tranquille, tu entends ? 336 00:21:00,723 --> 00:21:02,798 Avez-vous un chien qui prend de la place dans ce bateau ? 337 00:21:02,823 --> 00:21:04,861 Mieux vaut rester tranquille ! Tais-toi, tu entends ? 338 00:21:05,203 --> 00:21:06,957 Regardez-le ! Regardez-le ! 339 00:21:06,990 --> 00:21:08,817 Ce foutu chien est aussi gros comme un éléphant. 340 00:21:08,941 --> 00:21:11,140 Tu vas nous laisser pauvres les mecs nous mouillent la queue ici... 341 00:21:11,172 --> 00:21:12,601 ...pendant qu'il garde son fer au sec ? 342 00:21:12,626 --> 00:21:14,375 J'ai le droit de monter dans le bateau. 343 00:21:14,701 --> 00:21:17,499 Voilà la place du capitaine. Il est parti. 344 00:21:17,620 --> 00:21:19,926 Et le chien ! Cela fait deux places. 345 00:21:19,958 --> 00:21:20,992 J'ai dit que je t'avais entendu. 346 00:21:21,017 --> 00:21:22,893 Oui, monsieur, oui, monsieur, mais ce n'est pas juste, monsieur ! 347 00:21:23,413 --> 00:21:25,166 Je t'ai entendu. 348 00:21:26,351 --> 00:21:27,551 Oui Monsieur. 349 00:21:28,638 --> 00:21:30,018 Désolé, monsieur. 350 00:21:30,498 --> 00:21:32,984 M. Holmes, s'il vous plaît, ne jetez pas le chien est fini. 351 00:21:33,313 --> 00:21:35,766 Il ne peut pas s'en empêcher, il nagera jusqu'à ce qu'il se noie. 352 00:21:35,906 --> 00:21:37,273 Qui es-tu? 353 00:21:37,406 --> 00:21:40,573 Je m'appelle Aubrey Clark. Je suis dramaturge. 354 00:21:40,799 --> 00:21:43,046 - Oh oui. - M. Holmes. 355 00:21:43,226 --> 00:21:45,732 Le chien ne pèse probablement que 70 livres. 356 00:21:45,892 --> 00:21:48,252 Sûrement que 70 lb ne suffisent pas pour le tuer. 357 00:21:49,139 --> 00:21:50,386 M. Holmes. 358 00:21:50,411 --> 00:21:51,879 Je vais passer par là moi-même. 359 00:21:51,904 --> 00:21:53,299 J'irai à la mer moi-même. 360 00:21:53,355 --> 00:21:55,468 Je peux m'accrocher à une ligne, mais Baba ne le peut pas. 361 00:21:55,493 --> 00:21:57,519 Jetez ce chien par-dessus bord et laissez un homme monter à bord ! 362 00:21:57,544 --> 00:21:59,726 Si vous élevez la voix et essayez pour dicter le commandement... 363 00:21:59,751 --> 00:22:01,773 ...de cette entreprise une fois de plus, Je vais vous libérer. 364 00:22:01,798 --> 00:22:03,637 - Est-ce que tu comprends? - Je suis désolé, monsieur. 365 00:22:03,877 --> 00:22:05,450 Je suis désolé, monsieur. 366 00:22:08,059 --> 00:22:10,232 C'est un problème moral fascinant. 367 00:22:10,257 --> 00:22:12,532 Ouais, et bien, ça ne me fascine pas presque pas du tout. 368 00:22:12,679 --> 00:22:15,459 Pourquoi quelqu'un n'écraserait-il pas ce foutu animal et jetez-le aux requins. 369 00:22:15,599 --> 00:22:18,505 Alors l'un de nous pourra monter à bord, de préférence moi. 370 00:22:20,082 --> 00:22:21,849 Le chien reste à bord. 371 00:22:22,262 --> 00:22:24,362 C'est très gentil de votre part, M. Holmes. 372 00:22:24,602 --> 00:22:26,722 - Très convenable. - Décent? 373 00:22:27,164 --> 00:22:29,284 Je considère cela comme un scandale. 374 00:22:30,111 --> 00:22:32,857 C'était un ordre, pas une demande pour un avis, général. 375 00:22:33,044 --> 00:22:35,884 Savez-vous qui je suis, capitaine ? 376 00:22:36,111 --> 00:22:37,918 Major-général Barrington. 377 00:22:38,658 --> 00:22:42,138 Vous savez donc que je suis conscient de la nature du commandement. 378 00:22:42,885 --> 00:22:46,498 J'ai tout commandé depuis une équipe à une division à mon époque. 379 00:22:48,192 --> 00:22:50,745 Excusez-moi, Général, je veux faire un contrôle des blessés. 380 00:22:50,886 --> 00:22:52,719 Je n'en ai pas fini avec cette affaire de chiens. 381 00:22:52,744 --> 00:22:53,959 J'ai. 382 00:22:53,984 --> 00:22:56,319 Avez-vous déjà été aux commandes auparavant ? 383 00:22:56,601 --> 00:22:58,661 Avez-vous déjà commandé un navire ? 384 00:22:58,741 --> 00:22:59,948 Non. 385 00:22:59,973 --> 00:23:02,137 Ayant plus d'expérience en matière de commandement, 386 00:23:02,162 --> 00:23:05,644 J'aimerais te dire que tu es responsable de nos vies. 387 00:23:05,669 --> 00:23:09,416 Nous tous, y compris ceux qui sont en mer. Maintenant, si j'étais aux commandes... 388 00:23:09,441 --> 00:23:11,834 Eh bien, vous n'êtes pas aux commandes ici, Général, je le suis. 389 00:23:11,859 --> 00:23:13,415 Maintenant nous sommes en mer. 390 00:23:13,495 --> 00:23:16,494 Si vous n'obéissez pas aux ordres, nous avoir ce qu'on appelle une mutinerie. 391 00:23:17,075 --> 00:23:20,595 Vrai ou faux, je donne les ordres, et à tort ou à raison, je les applique. 392 00:23:20,946 --> 00:23:23,253 Toi et qui d'autre ? 393 00:23:33,859 --> 00:23:35,919 D'autres questions, général ? 394 00:23:38,378 --> 00:23:42,558 À ce stade, je pense que nous devrions tous nous lever et chanter La bannière étoilée... 395 00:23:42,583 --> 00:23:44,431 ...en l'honneur de notre courageux capitaine. 396 00:23:44,456 --> 00:23:46,171 Je considérerai cela comme une menace, Holmes. 397 00:23:46,196 --> 00:23:47,760 Vous feriez mieux de vous installer, monsieur. 398 00:23:48,680 --> 00:23:51,207 Je pensais que tu étais raisonnable mec, McKinley. 399 00:23:51,292 --> 00:23:53,672 - Comment justifier le chien ? - Je ne sais pas. 400 00:23:53,939 --> 00:23:55,872 Je prends les commandes, et vous aussi, monsieur. 401 00:23:58,386 --> 00:24:01,459 Nous devrions être localisés d'ici 72 heures environ. 402 00:24:01,979 --> 00:24:03,779 Mais si quelque chose tourne mal, 403 00:24:04,042 --> 00:24:05,788 puis l'image change. 404 00:24:06,302 --> 00:24:08,708 Nous ne savons pas combien de temps nous pouvons dériver ici. 405 00:24:09,179 --> 00:24:10,932 Peut-être deux semaines. 406 00:24:11,739 --> 00:24:13,226 Peut-être plus. 407 00:24:13,606 --> 00:24:15,399 Alors le chien reste. 408 00:24:15,545 --> 00:24:16,912 Il est important. 409 00:24:19,199 --> 00:24:21,492 Bien plus important que vous, Général. 410 00:24:21,517 --> 00:24:22,911 Pourquoi? 411 00:24:24,184 --> 00:24:25,937 Nous ne pouvons pas te manger. 412 00:24:36,109 --> 00:24:37,789 Maintenant, je veux vérifier. 413 00:24:37,895 --> 00:24:40,222 Combien de blessés dans le bateau ? Levez la main. 414 00:24:40,714 --> 00:24:43,433 - Moi, monsieur. - Merritt ? Ce qui s'est passé? 415 00:24:43,701 --> 00:24:47,494 Quand elle a explosé, j'ai heurté une cloison haut la main. m'a sauvé la tête, m'a cassé les deux poignets. 416 00:24:47,607 --> 00:24:49,554 - Douleur? - Seulement quand je les déplace, monsieur. 417 00:24:49,579 --> 00:24:50,827 Ne les déplacez pas. 418 00:24:50,852 --> 00:24:53,904 - Vous, madame, comment vous appelez-vous ? - Ruth Spencer, capitaine. 419 00:24:54,591 --> 00:24:56,031 Mon bras. 420 00:24:56,404 --> 00:24:57,737 Que lui est-il arrivé ? 421 00:24:58,044 --> 00:24:59,250 Entaillé. 422 00:24:59,275 --> 00:25:00,870 Je pense que ça a coupé une artère. 423 00:25:01,224 --> 00:25:03,524 On met un tonique dessus quand elle est montée dans le bateau pour la première fois. 424 00:25:03,597 --> 00:25:06,297 - C'était il y a combien de temps ? - Juste après le naufrage. 425 00:25:06,437 --> 00:25:07,877 Le naufrage ? 426 00:25:09,077 --> 00:25:10,551 Le vôtre est-il étanche ? 427 00:25:10,711 --> 00:25:11,891 Oui. 428 00:25:12,404 --> 00:25:14,084 C'était il y a trois heures. 429 00:25:14,109 --> 00:25:16,784 - Y a-t-il une trousse de premiers secours dans le casier ? - Je viens de le déterrer, monsieur. 430 00:25:16,809 --> 00:25:17,964 Merci. 431 00:25:28,803 --> 00:25:31,069 - As-tu un couteau, Mac ? - Non. 432 00:25:38,335 --> 00:25:40,135 L'aide tonique a-t-elle été active tout le temps ? 433 00:25:40,160 --> 00:25:41,688 Oui, pour arrêter le saignement. 434 00:25:41,713 --> 00:25:44,788 Personne n'a pensé à le desserrer toutes les 20 minutes pour prévenir la gangrène ? 435 00:25:44,813 --> 00:25:47,000 - J'étais plutôt occupée, Julie. - Est-ce que tout va bien ? 436 00:25:47,025 --> 00:25:48,280 Est-ce que tout ira bien ? 437 00:25:48,473 --> 00:25:50,293 - Quelqu'un d'autre ? - Oui. 438 00:25:51,291 --> 00:25:52,451 Votre nom ? 439 00:25:52,631 --> 00:25:54,371 Faroni, Michael Faroni. 440 00:25:54,431 --> 00:25:57,098 Je vais bien, doc, mais la dame devant moi est blessé. 441 00:25:57,178 --> 00:25:59,051 Elle respire courtement et brusquement. 442 00:25:59,076 --> 00:26:01,578 C'est ma femme et mon enfant. 443 00:26:07,139 --> 00:26:08,613 Qui es-tu? 444 00:26:08,638 --> 00:26:10,099 Georges Kilgore. 445 00:26:10,124 --> 00:26:12,253 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, merci. 446 00:26:12,278 --> 00:26:14,559 - Il ne l'est pas, il ne l'est pas. - Ma femme, ma femme, elle a été jetée. 447 00:26:14,584 --> 00:26:17,304 je pense que ses côtes sont cassées sur le côté droit. 448 00:26:17,329 --> 00:26:19,384 Papa, j'ai mal à la tête. 449 00:26:19,409 --> 00:26:21,581 Le garçon va bien, il a juste un oeil au beurre noir. 450 00:26:22,455 --> 00:26:25,701 Julie ! Vérifiez Mme Kilgore. 451 00:26:25,921 --> 00:26:28,068 Oui, dès que j'aurai fini ici. 452 00:26:28,375 --> 00:26:30,075 Vous êtes tous les deux très gentils. 453 00:26:30,553 --> 00:26:32,113 M. Holmes! 454 00:26:32,241 --> 00:26:33,588 Vous, monsieur ? 455 00:26:33,613 --> 00:26:37,718 Daniel Cane signale un requin qui devient inconfortablement affectueux. 456 00:26:37,800 --> 00:26:41,140 Ouais! Il me regarde comme si J'étais une tarte au steak et aux rognons. 457 00:26:41,326 --> 00:26:43,153 Mac, il reste du répulsif ? 458 00:26:43,343 --> 00:26:45,016 C'est la meilleure fin. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,343 Utilisez-le. 460 00:26:46,368 --> 00:26:47,969 Quelqu'un d'autre ? 461 00:26:48,760 --> 00:26:51,700 - Toi aussi, Solly ? - Je suis des jours heureux et dixie. 462 00:26:51,725 --> 00:26:53,600 C'est M. Kelly, l'officier de pont. 463 00:26:54,007 --> 00:26:55,333 Où est-il ? 464 00:26:55,436 --> 00:26:57,249 En dessous de moi, ici dans la cale. 465 00:26:57,349 --> 00:27:00,016 Sparks, prends ma place et équilibre le navire. 466 00:27:03,281 --> 00:27:05,027 Bonjour, courageux capitaine. 467 00:27:05,101 --> 00:27:06,747 Ce n'est pas très drôle. 468 00:27:09,686 --> 00:27:11,073 Kelly. 469 00:27:13,166 --> 00:27:14,886 Salut, mon vieux. 470 00:27:15,953 --> 00:27:17,339 Jetons un coup d'oeil. 471 00:27:23,512 --> 00:27:26,405 Ne me fais pas de dix-pan, mon vieux. 472 00:27:26,945 --> 00:27:29,478 Je suis à sept vagues. 473 00:27:30,435 --> 00:27:32,028 Comment est-ce arrivé? 474 00:27:32,782 --> 00:27:36,282 Ci-dessous, vérification du climatiseur. 475 00:27:36,804 --> 00:27:38,230 Pan! 476 00:27:39,473 --> 00:27:41,753 Maintenant, je suis plein de ce climatiseur. 477 00:27:41,946 --> 00:27:45,639 Vis, écrous et boulons du climatiseur sont en moi. 478 00:27:45,726 --> 00:27:47,473 Nous allons vous retirer. 479 00:27:48,038 --> 00:27:50,244 Tu es un rêveur. 480 00:27:50,571 --> 00:27:52,377 Non, je le pense. 481 00:27:54,250 --> 00:27:56,310 Tu as des problèmes, mon pote. 482 00:27:56,457 --> 00:27:57,863 Ne le sauriez-vous pas ? 483 00:27:57,888 --> 00:28:01,330 Donne-moi juste les trucs et laissez-moi tranquille, j'en ai assez. 484 00:28:02,301 --> 00:28:04,134 Ta gueule. 485 00:28:05,821 --> 00:28:07,854 Bien sûr, mon vieux. 486 00:28:10,785 --> 00:28:12,025 Capitaine. 487 00:28:12,331 --> 00:28:13,718 Capitaine. 488 00:28:13,865 --> 00:28:15,425 Je m'appelle John Hayden. 489 00:28:15,598 --> 00:28:17,198 Est-ce que tout ira bien pour nous ? 490 00:28:17,223 --> 00:28:19,947 - Je suis sûr que oui. - Vous ne nous tromperiez pas, n'est-ce pas ? 491 00:28:21,907 --> 00:28:23,214 Des étincelles. 492 00:28:23,365 --> 00:28:24,639 Oui Monsieur? 493 00:28:24,664 --> 00:28:26,732 Y avait-il des navires à proximité ? 494 00:28:28,272 --> 00:28:29,999 Oui, un, monsieur. 495 00:28:30,978 --> 00:28:33,605 - Le château de Lincoln. - Qu'est-ce qu'elle est ? 496 00:28:34,545 --> 00:28:36,538 Un croiseur britannique, monsieur. 497 00:28:37,658 --> 00:28:38,972 Jusqu'à quel point? 498 00:28:40,881 --> 00:28:43,021 Deux cents milles au nord, monsieur. 499 00:28:48,414 --> 00:28:50,261 Je ne m'inquiéterais pas, Mme Hayden. 500 00:28:50,314 --> 00:28:53,154 Je ne m'inquiète jamais. Et je ne suis pas Mme Hayden. 501 00:28:53,179 --> 00:28:56,558 Je m'appelle Edith Middleton, Mme Arthur Middleton, ma chère. 502 00:28:57,132 --> 00:28:59,786 - Mme Arthur J. Middleton ? - Oui. 503 00:28:59,917 --> 00:29:00,970 Mais je... 504 00:29:00,995 --> 00:29:03,470 Nous nous sommes couchés assez tard hier soir après le gala. 505 00:29:03,495 --> 00:29:06,537 Pour voir le lever du soleil. Tout cela était plutôt fou et gai. 506 00:29:06,562 --> 00:29:08,008 Jusqu'à l'accident. 507 00:29:09,868 --> 00:29:11,188 Oui. 508 00:29:11,660 --> 00:29:13,620 Votre mari est bel et bien vivant. 509 00:29:13,645 --> 00:29:16,720 Arthur est né sain et sauf. Il se débrouille toujours. 510 00:29:16,780 --> 00:29:19,487 Je suis la seule chose dangereuse cela lui est déjà arrivé. 511 00:29:24,006 --> 00:29:25,759 Il était très inquiet pour toi. 512 00:29:25,784 --> 00:29:27,599 Arthur s'inquiète toujours. 513 00:29:27,763 --> 00:29:31,077 Tant qu'il est en sécurité, ne commencez pas à vous inquiéter, courageux capitaine. 514 00:29:31,283 --> 00:29:33,877 Du moins, pas à propos de lui. 515 00:29:36,509 --> 00:29:38,135 Merci pour la pensée. 516 00:29:38,689 --> 00:29:40,035 Alec. 517 00:29:41,142 --> 00:29:43,142 J'en ai fini avec Mme Spencer. 518 00:29:43,793 --> 00:29:44,913 Kelly. 519 00:29:45,527 --> 00:29:47,320 Et Mme Kilgore ? 520 00:29:48,380 --> 00:29:49,960 Je vais la vérifier. 521 00:29:50,162 --> 00:29:52,735 Hayden, change de place avec moi et soyez prudent. 522 00:29:53,782 --> 00:29:55,975 Bonjour, fiston, comment ça va ? 523 00:29:59,754 --> 00:30:02,480 - Bonjour, Kelly. - Salut, chérie. 524 00:30:02,505 --> 00:30:04,200 Vous, Mme Kilgore. 525 00:30:04,805 --> 00:30:07,012 Il y a une vive douleur. 526 00:30:07,052 --> 00:30:09,652 Très vif quand je respire. 527 00:30:11,889 --> 00:30:13,349 Pouvez-vous le supporter ? 528 00:30:13,622 --> 00:30:15,316 Y a-t-il le choix ? 529 00:30:16,113 --> 00:30:17,926 Nous pourrions soulager un peu la douleur. 530 00:30:18,220 --> 00:30:21,026 M. Kelly va avoir besoin de ce truc gravement avant que nous soyons secourus. 531 00:30:25,605 --> 00:30:26,892 Donnez-le-lui. 532 00:30:26,917 --> 00:30:28,212 Je vais bien. 533 00:30:28,685 --> 00:30:30,812 Je n'arrive tout simplement pas à respirer profondément. 534 00:30:31,563 --> 00:30:32,943 Vous, monsieur. 535 00:30:33,110 --> 00:30:35,383 J'ai peur d'avoir avalé beaucoup de fioul. 536 00:30:35,556 --> 00:30:37,903 S'il vous plaît, amenez-le dans le bateau. 537 00:30:38,022 --> 00:30:39,915 Il est dans l'eau depuis si longtemps. 538 00:30:40,562 --> 00:30:43,142 Très bientôt maintenant. Restez assis tranquillement. 539 00:30:43,576 --> 00:30:45,836 Si seulement je pouvais respirer. 540 00:30:45,962 --> 00:30:47,662 Une profonde inspiration. 541 00:30:48,871 --> 00:30:50,418 Alec. 542 00:30:52,967 --> 00:30:55,927 Les côtes de Mme Kilgore sont cassées. Avez-vous une cassette ? 543 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Attachez sa cage thoracique. Nous pouvons en utiliser un... 544 00:30:58,945 --> 00:31:01,714 ...des couvertures ici et faites une tente pour elle. Le garçon va bien. 545 00:31:01,952 --> 00:31:04,698 - D'accord, mais... - Qu'est-ce que c'est ? 546 00:31:05,350 --> 00:31:07,016 Kelly ne vivra pas. 547 00:31:07,041 --> 00:31:08,576 Je sais. 548 00:31:09,003 --> 00:31:10,696 Facilitez-lui la tâche. 549 00:31:10,725 --> 00:31:12,812 Le bras de Mme Spencer ne sert à rien, Alec. 550 00:31:12,837 --> 00:31:15,352 Il va falloir l'amputer. Nous ne pouvons pas le faire ici. 551 00:31:15,672 --> 00:31:18,478 - Elle a peut-être de la chance. - Que veux-tu dire? 552 00:31:18,944 --> 00:31:20,744 Il y a un navire de guerre en route. 553 00:31:20,897 --> 00:31:24,555 Il sera là dans cinq ou six heures. Il y aura un médecin à bord. 554 00:31:24,582 --> 00:31:26,929 Alors on va y arriver ? 555 00:31:27,109 --> 00:31:29,002 Vous pariez que nous allons y arriver. 556 00:31:29,289 --> 00:31:31,209 Croisez simplement les doigts. 557 00:31:31,234 --> 00:31:33,829 Croisez les doigts que le temps reste ainsi. 558 00:31:39,364 --> 00:31:42,605 Avec l'autorisation du capitaine, ce n'est plus amusant ici. 559 00:31:42,630 --> 00:31:44,372 - Nous commencerons les quarts de travail dans quelques minutes. - Oui Monsieur. 560 00:31:44,397 --> 00:31:46,292 C'est le bain le plus long que j'ai jamais pris. 561 00:31:46,317 --> 00:31:47,966 Sparks, avancez et équilibrez le navire. 562 00:31:49,864 --> 00:31:52,497 Peter, veux-tu t'asseoir là-bas pendant que je répare ta mère ? 563 00:31:53,153 --> 00:31:55,433 Tiens, prends ça, mais sois prudent. 564 00:31:56,266 --> 00:31:58,728 - Rien à l'horizon, monsieur. - Oui. 565 00:31:58,842 --> 00:32:01,335 Toutes les mains. Je veux te vérifier. 566 00:32:01,360 --> 00:32:03,340 Cookie, coche-les alors que je les appelle. 567 00:32:03,365 --> 00:32:04,514 Oui, oui, monsieur. 568 00:32:04,539 --> 00:32:06,154 M. McKinley, Mlle White, 569 00:32:06,179 --> 00:32:08,087 - Monsieur euh... - Faroni. 570 00:32:08,112 --> 00:32:10,052 - Quoi? - Faroni. 571 00:32:10,645 --> 00:32:11,878 Monsieur Faroni, 572 00:32:11,938 --> 00:32:14,152 Mme Spencer, Solly Daniels, 573 00:32:14,478 --> 00:32:15,845 Aubrey Clark, 574 00:32:15,870 --> 00:32:18,543 Mme Kilgore, jeune Kilgore, Frank Kelly dans la cale, 575 00:32:18,568 --> 00:32:19,789 Général Barrington, Mme... 576 00:32:19,814 --> 00:32:22,120 Cela vous dérangerait-il de glisser ta robe de chambre enlevée ? 577 00:32:22,145 --> 00:32:24,274 M. Hayden, Mlle Knudson, 578 00:32:24,299 --> 00:32:26,767 - Une trousse de premiers secours, s'il vous plaît. - Merritt, Sparks, toi et moi. 579 00:32:26,792 --> 00:32:29,479 - Il y en aura 17 dans le bateau, monsieur. - Dix-sept dans le bateau. 580 00:32:29,504 --> 00:32:30,986 Dans la mer. 581 00:32:31,119 --> 00:32:34,379 Il y a euh... Mario Pasquale, 582 00:32:34,980 --> 00:32:37,933 M. Kilgore, Joe, Digger et Sam. 583 00:32:38,240 --> 00:32:41,673 Il y a, euh... Daniel Cane, Willy Hawkins. 584 00:32:41,920 --> 00:32:44,533 - C'est tout ? - Mickey Stokes, monsieur. 585 00:32:44,558 --> 00:32:45,806 Bonjour Mickey. 586 00:32:45,941 --> 00:32:47,795 Edmond Wilton ici. 587 00:32:47,821 --> 00:32:49,395 Stokes, Wilton. 588 00:32:49,420 --> 00:32:50,775 C'est tout ? 589 00:32:51,001 --> 00:32:53,648 Neuf dans la mer, monsieur, 26 âmes en tout. 590 00:32:54,128 --> 00:32:55,535 Vingt-six. 591 00:32:56,175 --> 00:32:58,068 Mac, as-tu vérifié le réservoir d'eau ? 592 00:32:58,093 --> 00:33:00,360 - Un gallon plein. - Un gallon ? 593 00:33:00,606 --> 00:33:02,313 C'est tout ? 594 00:33:02,520 --> 00:33:04,733 Mais Holmes, ça ne fait que quatre litres. 595 00:33:04,943 --> 00:33:06,537 Pour vingt-six personnes ? 596 00:33:06,562 --> 00:33:09,403 Vingt-sept, général. Vous avez oublié le chien. 597 00:33:10,868 --> 00:33:13,428 Mais c'est moins que... moins que... 598 00:33:13,453 --> 00:33:15,154 Un peu plus d'une tasse chacun. 599 00:33:15,179 --> 00:33:17,468 Mais cela peut prendre quelques jours avant qu'ils nous trouvent. 600 00:33:17,666 --> 00:33:18,999 Peut-être 601 00:33:19,259 --> 00:33:22,099 Ce n'est pas suffisant. Ce n'est tout simplement pas suffisant. 602 00:33:23,023 --> 00:33:24,363 Jaune. 603 00:33:24,425 --> 00:33:25,919 Qu'est-ce que vous avez dit? 604 00:33:26,065 --> 00:33:28,005 Le ciel est jaune. Nous pourrions avoir de la pluie. 605 00:33:28,030 --> 00:33:30,712 Oui, mes jointures me font mal, monsieur. Ce sera le temps. 606 00:33:31,450 --> 00:33:34,004 La pluie signifie le vent et nous ne voulons pas de vent. 607 00:33:34,410 --> 00:33:35,730 Contrôle alimentaire. 608 00:33:35,786 --> 00:33:40,566 16 onces. de biscuits, 16 oz. de cassonade, 15 onces. de lait concentré, monsieur. 609 00:33:40,591 --> 00:33:42,277 C'est tout pour cette foule ? 610 00:33:42,302 --> 00:33:44,277 Ce n’était pas destiné à cette « foule ». 611 00:33:44,302 --> 00:33:45,970 Il était prévu pour neuf hommes. 612 00:33:45,995 --> 00:33:48,177 Le bateau était censé en prendre 9, pas 27. 613 00:33:48,208 --> 00:33:50,135 M. Holmes, M. Holmes ! Le requin ! 614 00:33:50,160 --> 00:33:51,528 Ce requin arrive ! 615 00:33:51,553 --> 00:33:52,833 M. Holmes, le requin ! 616 00:33:52,858 --> 00:33:55,007 Le requin arrive, M. Holmes ! 617 00:33:55,032 --> 00:33:57,260 - M. Holmes, requin ! - Ça arrive ! 618 00:33:57,285 --> 00:33:59,761 Requin, requin, requin, requin ! 619 00:33:59,786 --> 00:34:01,908 - Ça arrive ! - M. Holmes ! 620 00:34:02,061 --> 00:34:05,101 - Vers le bas! - À bas, tout le monde ! Descendre! 621 00:34:08,195 --> 00:34:10,655 Obtenez-le! Attrapez-le, M. Holmes ! 622 00:34:10,680 --> 00:34:12,315 M. Holmes, vous avez manqué ! 623 00:34:12,340 --> 00:34:13,795 Vous avez manqué, M. Holmes ! 624 00:34:14,755 --> 00:34:16,535 M. Holmes, vous avez manqué ! 625 00:34:16,560 --> 00:34:17,988 Tuez-le, vite ! Tuez-le ! 626 00:34:20,940 --> 00:34:23,427 Vous l'avez eu ! Oh, tu l'as eu ! 627 00:34:24,195 --> 00:34:25,482 Vous l'avez eu ! 628 00:34:25,608 --> 00:34:27,835 - Vous l'avez eu, monsieur. - Solly, vous et Sparks êtes libérés sous caution. 629 00:34:27,860 --> 00:34:29,573 - Barrington, Hayden, caution. - Avec quoi ? 630 00:34:29,598 --> 00:34:32,673 Cookie, toi et Merritt vous libérez... Oh, ses poignets sont cassés. 631 00:34:32,698 --> 00:34:34,160 Vous et Sparks êtes libérés sous caution. 632 00:34:34,185 --> 00:34:36,722 Tout le monde écope chaque goutte d'eau hors de ce bateau. 633 00:34:36,996 --> 00:34:38,616 Mac, tu vas bien ? 634 00:34:38,696 --> 00:34:42,243 Je vais bien, mais je peux toujours sentir le la brise de ces balles sur mon ventre. 635 00:34:42,268 --> 00:34:44,230 Maintenant, calmez tout le monde. 636 00:34:44,255 --> 00:34:45,528 Restez là ! 637 00:34:45,622 --> 00:34:47,308 Restez là ! 638 00:34:49,741 --> 00:34:51,441 Restez là ! 639 00:34:52,556 --> 00:34:55,155 - Cookie, tu as vérifié le casier. - Oui Monsieur. 640 00:34:55,180 --> 00:34:57,866 Un pistolet Very, monsieur. Une boîte de fusées éclairantes. 641 00:34:57,891 --> 00:34:58,946 un matériel de pêche, 642 00:34:58,971 --> 00:35:01,984 une bouteille d'appât au saindoux de porc, boîtes de conserve, 643 00:35:02,009 --> 00:35:04,596 couteau de poche avec ouvre-porte, ligne robuste, 644 00:35:04,621 --> 00:35:08,316 C'est quoi ce canon ? - C'est une arme pour tirer des fusées éclairantes de sauvetage. 645 00:35:08,776 --> 00:35:09,936 Oh. 646 00:35:10,096 --> 00:35:12,749 Une trousse de premiers secours et un kit de réparation navale, monsieur. 647 00:35:12,774 --> 00:35:14,400 - Très bien, range-le. - Oui Monsieur. 648 00:35:14,425 --> 00:35:16,341 Pas de gin, courageux capitaine ? 649 00:35:16,779 --> 00:35:18,679 Pas de gin, Mme Middleton. 650 00:35:18,892 --> 00:35:22,119 Dommage, j'aurais presque tout donné pour un bon martini froid. 651 00:35:22,144 --> 00:35:25,680 Très drôle, je vendrais mon âme pour un verre d'eau. 652 00:35:26,166 --> 00:35:29,580 Toutes les mains. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 653 00:35:31,610 --> 00:35:33,903 Nous faisons naufrage dans l’Atlantique Sud. 654 00:35:33,983 --> 00:35:35,683 Ce n’est guère une nouvelle. 655 00:35:37,854 --> 00:35:40,828 Quinze cents milles dans cette direction, 656 00:35:40,853 --> 00:35:42,348 c'est l'Afrique. 657 00:35:43,322 --> 00:35:45,429 Maintenant, il y en a trop dans ce bateau. 658 00:35:46,589 --> 00:35:49,075 Nous devrons tous prendre nos tours dans la mer. 659 00:35:50,239 --> 00:35:52,799 Il y aura un repas par jour le soir. 660 00:35:53,626 --> 00:35:56,857 Il y aura une gorgée d'eau par jour le matin. 661 00:35:58,118 --> 00:36:01,665 Quiconque tente de voler plus que sa part, 662 00:36:01,959 --> 00:36:03,405 sera abattu. 663 00:36:04,332 --> 00:36:07,192 Quiconque refuse de prendre leur tour dans la mer, 664 00:36:07,314 --> 00:36:09,001 sera jeté par-dessus bord. 665 00:36:10,347 --> 00:36:12,261 Maintenant, je ne veux pas vous alarmer, mais... 666 00:36:12,490 --> 00:36:15,070 ... c'est l'exercice standard en cas de catastrophe. 667 00:36:15,990 --> 00:36:17,870 Heureusement, nous avons de la chance. 668 00:36:18,136 --> 00:36:20,409 Il y a un croiseur rapide en route vers nous. 669 00:36:20,896 --> 00:36:23,829 Depuis l'époque de notre SOS, ça devrait lui prendre environ... 670 00:36:24,069 --> 00:36:26,056 ...environ dix heures pour nous rejoindre. 671 00:36:26,445 --> 00:36:28,739 Comme il fait environ quatre heures depuis... 672 00:36:28,999 --> 00:36:30,379 ... depuis que c'est arrivé, 673 00:36:30,419 --> 00:36:33,168 elle devrait être avec nous dans environ cinq ou six heures. 674 00:36:33,648 --> 00:36:35,562 Il n'y a pas eu de SOS. 675 00:36:39,901 --> 00:36:41,448 C'est fait. 676 00:36:41,654 --> 00:36:43,841 - Qu'a-t-il dit ? - Pas de SOS. 677 00:36:43,901 --> 00:36:46,854 Digger, nous n'avons pas d'adresse de transmission. 678 00:36:47,774 --> 00:36:50,408 Mais Sparks, le château de Lincoln, tu me l'as dit. 679 00:36:51,850 --> 00:36:53,664 Maintenant, vas-y doucement, mon garçon. 680 00:36:54,970 --> 00:36:56,864 Je ne veux aucune erreur. 681 00:36:58,749 --> 00:37:00,662 Parlez-moi du signal de détresse. 682 00:37:01,409 --> 00:37:02,769 Vous étiez de service. 683 00:37:04,122 --> 00:37:05,376 Oui. 684 00:37:06,407 --> 00:37:08,513 Ils ont reconnu votre SOS. 685 00:37:10,087 --> 00:37:11,407 Non. 686 00:37:12,758 --> 00:37:14,911 Ont-ils reconnu votre CQ ? 687 00:37:16,298 --> 00:37:18,238 C'était horrible ! 688 00:37:18,661 --> 00:37:20,628 Sparks, mon garçon, je te parle. 689 00:37:23,114 --> 00:37:25,608 Et je veux que tu me répondes très soigneusement. 690 00:37:27,561 --> 00:37:29,908 Ont-ils répondu à votre appel général ? 691 00:37:32,131 --> 00:37:33,464 Non. 692 00:37:34,711 --> 00:37:36,184 Pourquoi pas ? 693 00:37:38,302 --> 00:37:40,375 Je n'ai rien envoyé. 694 00:37:41,816 --> 00:37:44,896 Mais tu as dû envoyer un signal de détresse, tu as eu sept minutes ! 695 00:37:44,921 --> 00:37:47,163 Vous devez avoir envoyé un SOS et j'ai reçu un accusé de réception ! 696 00:37:47,585 --> 00:37:49,605 M'entends-tu, tu entends ce que je dis ? 697 00:37:49,630 --> 00:37:51,218 Vous avez envoyé le SOS, il le fallait ! 698 00:37:51,243 --> 00:37:53,471 Alec ! Alec, arrête ça ! 699 00:37:53,496 --> 00:37:55,298 Allez-y doucement, M. Holmes ! 700 00:37:55,391 --> 00:37:58,405 Eh bien, même un courageux capitaine est humain après tout. 701 00:37:58,430 --> 00:38:00,190 Tais-toi, madame, tu veux bien te taire ? 702 00:38:00,215 --> 00:38:02,169 Très bien, si tu penses que tu peux gère-le seul. 703 00:38:02,194 --> 00:38:03,490 Oh, Edith, pour l'amour du ciel ! 704 00:38:03,515 --> 00:38:04,744 Vous aviez sept minutes ! 705 00:38:05,330 --> 00:38:07,177 Le garçon ne comprend pas, monsieur. 706 00:38:10,064 --> 00:38:12,631 Jimmy! Jimmy! 707 00:38:13,438 --> 00:38:14,651 Oui? 708 00:38:14,676 --> 00:38:16,378 Savez-vous qui je suis ? 709 00:38:17,318 --> 00:38:18,638 Julie Blanc. 710 00:38:19,504 --> 00:38:22,858 - Oh, Miss White, c'était horrible ! - Qu'est-ce qui était horrible ? 711 00:38:24,058 --> 00:38:26,338 Il a été écrasé comme un insecte de juin. 712 00:38:27,224 --> 00:38:29,510 Il venait juste d'ouvrir la porte quand l'explosion s'est produite. 713 00:38:29,535 --> 00:38:30,984 Qui, Jimmy ? 714 00:38:31,731 --> 00:38:34,404 je venais de recevoir la météo du Cap. 715 00:38:34,909 --> 00:38:36,749 J'ai reconnu et SK'd. 716 00:38:37,016 --> 00:38:39,222 Et je me suis levé pour prendre le rapport au capitaine quand... 717 00:38:39,329 --> 00:38:42,009 quand l'émetteur principal a tremblé du mur et s'est écrasé. 718 00:38:43,684 --> 00:38:45,144 Il y a eu un court-circuit. 719 00:38:45,874 --> 00:38:47,501 Et c’est à ce moment-là qu’il est entré. 720 00:38:47,821 --> 00:38:50,741 "Appuyez sur l'émetteur d'urgence et je vérifierai ma position", a-t-il déclaré. 721 00:38:51,034 --> 00:38:52,594 Qui, Jimmy ? 722 00:38:53,381 --> 00:38:55,301 Eh bien, M. Lansing. 723 00:38:55,834 --> 00:38:57,374 Le chef opérateur. 724 00:38:59,221 --> 00:39:01,201 Et puis le mât avant est tombé. 725 00:39:02,310 --> 00:39:04,343 Coupez la cabane radio en deux. 726 00:39:05,696 --> 00:39:07,583 Cela a frappé M. Lansing. 727 00:39:07,736 --> 00:39:10,410 Cela l'a frappé carrément ! 728 00:39:10,634 --> 00:39:12,414 N'y pense plus. 729 00:39:12,674 --> 00:39:15,594 Ne l'imagine jamais, ou le voir, ou en rêver... 730 00:39:15,801 --> 00:39:17,274 ... ou quoi que ce soit. 731 00:39:23,118 --> 00:39:24,658 Merci, Mlle White. 732 00:39:30,494 --> 00:39:32,674 Il n'y a eu aucun signal de détresse, monsieur. 733 00:39:33,414 --> 00:39:36,127 Le gréement de secours a été fracassé par le mât. 734 00:39:37,214 --> 00:39:39,100 Nous n’avions pas le temps de dessiner un gréement. 735 00:39:40,027 --> 00:39:42,367 Aucun message d'aucune sorte n'a été envoyé, monsieur. 736 00:39:42,554 --> 00:39:43,987 C'est la vérité. 737 00:39:44,657 --> 00:39:47,184 Vient maintenant le temps des Spartiates. 738 00:39:48,404 --> 00:39:50,184 Je suis désolé, M. Holmes. 739 00:39:54,915 --> 00:39:56,742 Moi aussi, Sparks. 740 00:39:58,502 --> 00:40:00,055 Moi aussi. 741 00:40:06,143 --> 00:40:09,009 Le chemin du retour va être long. 742 00:40:11,869 --> 00:40:13,575 Eh bien, ils chercheront quand même. 743 00:40:14,149 --> 00:40:16,929 Sans contact radio, ils soupçonneront quelque chose ne va pas. 744 00:40:17,309 --> 00:40:19,555 Pourquoi, ils enverront des avions pour me chercher. 745 00:40:20,206 --> 00:40:22,073 Cet homme est un imbécile. 746 00:40:22,593 --> 00:40:25,813 Il me semble que que vous devriez nous organiser. 747 00:40:26,746 --> 00:40:28,880 Fais quelque chose, mec, si tu es aux commandes ! 748 00:40:28,905 --> 00:40:31,092 Tu ne peux pas rester assis au milieu de l'océan. 749 00:40:31,865 --> 00:40:33,745 Nous ne pouvons pas simplement espérer le meilleur. 750 00:40:34,544 --> 00:40:35,970 Nous avons besoin d'action. 751 00:40:37,824 --> 00:40:39,130 Merci, général. 752 00:40:40,069 --> 00:40:43,455 J'étais sur le point d'organiser les quarts de travail pour les hommes de la mer. 753 00:40:45,604 --> 00:40:48,324 Si c'est de l'action que tu veux, vous pouvez rejoindre la première équipe. 754 00:40:48,957 --> 00:40:51,937 Tous les hommes valides alterneront sur le côté. 755 00:40:51,985 --> 00:40:53,331 Premier quart de travail... 756 00:40:53,931 --> 00:40:55,711 Vous, général. 757 00:40:55,931 --> 00:40:59,962 Cookie, ici. Monsieur euh... Faroni. 758 00:41:00,096 --> 00:41:05,245 Faroni, Solly Daniels, Sparks et M. Hayden. 759 00:41:06,585 --> 00:41:10,551 Vous, les hommes de la mer, viendrez seuls dès que les autres seront à la mer. 760 00:41:11,085 --> 00:41:13,591 Il y aura des quarts de travail de deux heures à partir de maintenant. 761 00:41:13,740 --> 00:41:16,100 Très bien, vous tous de côté et soigneusement. 762 00:41:16,306 --> 00:41:18,246 Vous aussi, M. Hayden, par-dessus bord. 763 00:41:18,271 --> 00:41:20,086 Je vais aussi prendre un tour, courageux capitaine. 764 00:41:20,111 --> 00:41:21,309 Non. 765 00:41:21,383 --> 00:41:23,083 Pourquoi pas, brave capitaine ? 766 00:41:23,108 --> 00:41:24,989 Je ne suis ni blessée, ni malade, ni enceinte. 767 00:41:25,014 --> 00:41:26,523 Et je suis un excellent nageur. 768 00:41:26,837 --> 00:41:28,277 Merci, non. 769 00:41:28,302 --> 00:41:29,817 Elle a raison, Alec. 770 00:41:29,842 --> 00:41:32,137 Les femmes resteront à bord à tout moment. 771 00:41:32,162 --> 00:41:34,081 - Je ne suis pas du tout d'accord. - Édith ! 772 00:41:34,541 --> 00:41:35,921 Édith ! 773 00:41:39,393 --> 00:41:42,560 Je suis extrêmement valide, comme vous pouvez le constater. 774 00:41:52,245 --> 00:41:54,279 Hé, vous allez bien, madame ! 775 00:41:54,821 --> 00:41:57,081 - Puis-je avoir votre bouée de sauvetage ? - Bien sûr! 776 00:42:02,843 --> 00:42:04,476 Avez-vous perdu la raison ? 777 00:42:04,501 --> 00:42:06,197 Vous ne pouvez pas monter à bord comme ça. 778 00:42:06,310 --> 00:42:08,503 C'est le problème du courageux capitaine. 779 00:42:09,534 --> 00:42:12,614 Très bien, équilibrez le navire, nous prenons de l'eau par-dessus bord. 780 00:42:14,888 --> 00:42:16,461 Nous allons commencer le premier quart de travail. 781 00:42:16,769 --> 00:42:18,196 Un à la fois. 782 00:42:18,536 --> 00:42:20,083 Attention, maintenant. 783 00:42:20,396 --> 00:42:23,449 Aux extrémités, jamais hors de la poutre ou nous chavirerons. 784 00:42:23,739 --> 00:42:26,712 Un à la fois. Très bien, M. Hayden, par-dessus bord. 785 00:42:26,737 --> 00:42:29,745 Allez, chérie. Le dernier dans est un œuf pourri. 786 00:42:30,450 --> 00:42:32,457 Contrepoids, contrepoids ! 787 00:42:38,181 --> 00:42:39,921 Gardez la tête froide ! 788 00:42:40,327 --> 00:42:41,807 Restez près du bateau ! 789 00:42:41,832 --> 00:42:43,914 Restez ensemble et ne luttez pas ! 790 00:42:44,739 --> 00:42:46,699 Où est la trousse de premiers secours ? 791 00:42:47,365 --> 00:42:49,512 Conservez les boîtes à écopes. 792 00:42:49,778 --> 00:42:51,072 Les boîtes à écopes ! 793 00:42:51,238 --> 00:42:53,052 Sauvez les boîtes à écopes ! 794 00:42:54,987 --> 00:42:57,341 M. Holmes !, M. Holmes ! 795 00:42:57,366 --> 00:42:58,814 - M. Holmes ! -Kelly ! 796 00:43:14,327 --> 00:43:15,467 Maintenant tout le monde ! 797 00:43:15,566 --> 00:43:17,806 Entrez et aidez à maintenir le bateau pendant que nous renflouons. 798 00:43:17,920 --> 00:43:19,800 Sparks, monte à bord et aide-nous à renflouer. 799 00:43:20,132 --> 00:43:22,823 Mac, compte. Tout le monde ici ? 800 00:43:24,280 --> 00:43:25,860 Tout le monde est pris en compte ? 801 00:43:28,923 --> 00:43:30,943 Cookie, donne-moi une cuillère à café. 802 00:43:38,556 --> 00:43:40,216 Quelqu'un a disparu, Mac ? 803 00:43:41,482 --> 00:43:43,796 Tout est sain et sauf, monsieur. 804 00:43:46,935 --> 00:43:48,628 À toutes les mains ! 805 00:43:49,235 --> 00:43:50,828 Nous avons eu beaucoup de chance. 806 00:43:51,099 --> 00:43:52,866 Cookie a sécurisé le casier. 807 00:43:53,186 --> 00:43:56,219 Notre nourriture est saine, notre eau est saine. 808 00:43:56,244 --> 00:43:57,626 C'est un miracle. 809 00:43:57,735 --> 00:43:59,288 Oui, c'est un miracle. 810 00:43:59,621 --> 00:44:02,061 A partir de maintenant, nous en garderons poids sur ce bateau. 811 00:44:02,191 --> 00:44:04,911 A partir de maintenant, nous garderons également cette assiette de navire. 812 00:44:06,707 --> 00:44:09,987 Je n'ai pas besoin de te le dire que nous ne pourrions plus survivre à cela. 813 00:44:15,875 --> 00:44:17,188 M. Holmes. 814 00:44:17,581 --> 00:44:20,695 Je pense que je parle pour nous tous quand je dis merci. 815 00:44:21,432 --> 00:44:22,572 Capitaine. 816 00:44:23,218 --> 00:44:24,945 Courageux capitaine. 817 00:44:53,756 --> 00:44:55,102 S'il te plaît. 818 00:44:55,724 --> 00:44:58,878 S'il vous plaît, puis-je boire un verre d'eau ? 819 00:45:00,938 --> 00:45:02,791 Tu ne dois pas y penser, mon amour. 820 00:45:02,881 --> 00:45:04,488 Essayez de ne pas y penser. 821 00:45:08,785 --> 00:45:10,238 M. Holmes! 822 00:45:12,398 --> 00:45:14,012 M. Kilgore ? 823 00:45:14,037 --> 00:45:17,181 Avec tout le respect que je vous dois, sommes-nous simplement tu vas rester ici jusqu'à ce qu'on pourrisse ? 824 00:45:19,175 --> 00:45:20,975 Ma femme est grièvement blessée. 825 00:45:21,250 --> 00:45:22,697 Nous avons besoin d'aide. 826 00:45:23,303 --> 00:45:25,223 Je ne vous donne aucun argument. 827 00:45:26,397 --> 00:45:29,064 Fais quelque chose, mec, fais quelque chose ! 828 00:45:29,344 --> 00:45:33,111 - Que proposeriez-vous ? - Je suis désolé, monsieur, je... 829 00:45:36,197 --> 00:45:40,193 Je suis désolé, monsieur, je suis vraiment, vraiment désolé. 830 00:46:01,705 --> 00:46:03,578 Ne devrions-nous pas tirer pour l'Afrique ? 831 00:46:03,880 --> 00:46:06,614 Quinze cents milles ? Cela nous prendrait cinquante jours. 832 00:46:07,420 --> 00:46:09,527 - On ne pourrait pas essayer ? - Non. 833 00:46:09,733 --> 00:46:13,600 Tu ne pouvais même pas nous joindre Julie et moi ce matin, on ne pouvait pas ramer 30 mètres. 834 00:46:15,353 --> 00:46:17,773 Si seulement nous n'en avions pas autant des gens dans ce bateau. 835 00:46:19,113 --> 00:46:20,680 Mais nous l’avons fait. 836 00:46:22,213 --> 00:46:24,140 Nous ne pouvons pas rester allongés ici. 837 00:46:24,360 --> 00:46:26,400 Nous passerons par la nourriture et arrosez assez vite. 838 00:46:26,849 --> 00:46:30,289 Nous y parviendrons beaucoup plus rapidement si nous essayez de ramer un bateau avec ce poids. 839 00:46:31,875 --> 00:46:33,262 Eh bien, je ne sais pas. 840 00:46:33,511 --> 00:46:34,864 Nous devons faire quelque chose. 841 00:46:35,991 --> 00:46:37,591 Travaillez dessus. 842 00:46:38,314 --> 00:46:40,960 Alec, Kelly veut te voir. 843 00:46:41,920 --> 00:46:43,487 Comment se sent-il ? 844 00:46:57,223 --> 00:46:58,477 Kelly. 845 00:46:59,277 --> 00:47:00,790 Vous vous sentez mieux ? 846 00:47:02,108 --> 00:47:04,208 Non, je ne suis pas si bon. 847 00:47:04,654 --> 00:47:06,434 Il faut s'accrocher. 848 00:47:06,459 --> 00:47:07,948 Nous pourrions avoir de la chance. 849 00:47:08,174 --> 00:47:11,505 Heureusement, ha ! C'est chaud. 850 00:47:12,345 --> 00:47:14,004 Je n'ai pas de chance. 851 00:47:14,029 --> 00:47:16,212 Vous en manquez. 852 00:47:16,334 --> 00:47:18,827 - Solly. - M. Kelly ? 853 00:47:19,380 --> 00:47:22,734 Solly, parle de ta chance au capitaine. 854 00:47:23,199 --> 00:47:27,085 Eh bien, j'étais là dans cette partie de poker dans le fumoir, 855 00:47:27,110 --> 00:47:29,112 après avoir terminé le groupe pour la nuit, 856 00:47:29,137 --> 00:47:32,910 tout d'un coup, je baisse les yeux à trois jolis as. 857 00:47:32,935 --> 00:47:34,830 Les plus belles balles que vous ayez jamais vues. 858 00:47:34,981 --> 00:47:37,727 Pariez la moitié de mon tapis, piochez deux cartes, 859 00:47:38,014 --> 00:47:40,307 Pan ! Nous avons touché la mine. 860 00:47:40,790 --> 00:47:42,456 Montrez le capitaine. 861 00:47:53,168 --> 00:47:54,735 Full house. 862 00:47:55,029 --> 00:47:57,882 C'est vrai, une salle comble au mauvais moment. 863 00:47:58,142 --> 00:48:00,595 C'est ce que tu as, mon vieux pote. 864 00:48:01,044 --> 00:48:03,384 Une salle comble au mauvais moment. 865 00:48:03,677 --> 00:48:05,544 Quelque chose doit se casser. 866 00:48:05,617 --> 00:48:07,470 Le temps va se gâter. 867 00:48:07,733 --> 00:48:10,933 Nous ne pouvons supporter aucun temps, elle va couler juste sous nous. 868 00:48:11,300 --> 00:48:12,720 Bien? 869 00:48:12,846 --> 00:48:14,300 Bien? 870 00:48:15,480 --> 00:48:18,047 Cela ne laisse qu’une chose. 871 00:48:18,807 --> 00:48:20,040 Quoi? 872 00:48:21,550 --> 00:48:25,050 Vous devez expulser certains locataires. 873 00:48:26,270 --> 00:48:27,470 Quoi? 874 00:48:27,636 --> 00:48:30,196 Toute personne qui ne peut pas payer le loyer. 875 00:48:30,221 --> 00:48:31,329 Négatif! 876 00:48:31,354 --> 00:48:33,989 - Comme moi. - Je pense que tu es fou. 877 00:48:34,054 --> 00:48:36,027 Ensuite, vous vous dirigez vers l'Est. 878 00:48:36,052 --> 00:48:38,707 Négatif! Négatif! N'en reparlez plus. 879 00:48:39,087 --> 00:48:40,901 D'accord, mon vieux pote. 880 00:48:41,241 --> 00:48:42,701 Je pensais... 881 00:48:44,957 --> 00:48:47,831 Je pensais que tu avais assez de courage pour en sauver la moitié, 882 00:48:48,157 --> 00:48:50,471 au lieu de tous les perdre. 883 00:48:55,054 --> 00:48:56,548 Courageux capitaine. 884 00:48:57,374 --> 00:48:59,328 Qu'allons-nous faire ? 885 00:48:59,737 --> 00:49:01,950 Priez, madame, et pensez-le. 886 00:49:09,908 --> 00:49:16,013 ♫ Rock of Ages, fendu pour moi ♫ 887 00:49:16,200 --> 00:49:22,740 ♫ Laisse-moi me cacher en Toi ♫ 888 00:49:22,771 --> 00:49:27,831 ♫ Mes larmes pourraient-elles couler pour toujours ♫ 889 00:49:27,856 --> 00:49:30,327 Est-ce une lumière là-bas, monsieur ? 890 00:49:31,167 --> 00:49:32,507 Où? 891 00:49:32,914 --> 00:49:34,634 Je l'ai perdu maintenant, monsieur. 892 00:49:34,727 --> 00:49:36,434 La lune dans l'eau est délicate. 893 00:49:36,504 --> 00:49:39,837 Pensez-vous que ce serait mieux pour allumer une fusée éclairante, monsieur, juste au cas où ? 894 00:49:42,680 --> 00:49:48,546 ♫ Je n'apporte rien dans ma main ♫ 895 00:49:49,054 --> 00:49:50,927 Faites attention à la façon dont vous chargez ça, monsieur. 896 00:49:50,952 --> 00:49:53,134 Une fois, j'ai vu un garçon frapper avec l'un d'eux des obus. 897 00:49:53,205 --> 00:49:56,158 Je l'ai tué, bien sûr. Le magnésium s'est éteint et l'a brûlé. 898 00:49:56,183 --> 00:49:57,705 Je n'ai pas pu l'éteindre. 899 00:50:09,316 --> 00:50:11,242 J'ai soif. 900 00:50:11,569 --> 00:50:13,256 J'ai soif. 901 00:50:23,936 --> 00:50:25,269 Alec. 902 00:50:27,609 --> 00:50:29,409 Mme Spencer. 903 00:50:30,533 --> 00:50:32,393 Elle brûle. 904 00:50:35,408 --> 00:50:37,395 Puis-je avoir de l'eau pour elle ? 905 00:50:40,974 --> 00:50:42,320 Non. 906 00:50:43,740 --> 00:50:45,154 Quoi ? 907 00:50:45,657 --> 00:50:47,570 Ne gaspillez pas l'eau avec elle. 908 00:50:59,876 --> 00:51:01,463 Vous devez comprendre. 909 00:51:01,609 --> 00:51:04,182 Il n'y a qu'une quantité limitée de nourriture et de l'eau et moi... 910 00:51:04,306 --> 00:51:06,806 ... Je dois en sauver autant que possible. 911 00:51:07,226 --> 00:51:08,839 Je suis responsable. 912 00:51:09,536 --> 00:51:12,469 Oui, vous êtes responsable. 913 00:51:16,816 --> 00:51:18,216 Il a raison. 914 00:51:18,649 --> 00:51:21,462 Je ne dois pas gaspiller l'eau avec ceux-là qui ne peut pas venir. 915 00:51:23,529 --> 00:51:25,042 M. Holmes. 916 00:51:25,142 --> 00:51:26,775 J'ai une suggestion à faire. 917 00:51:26,855 --> 00:51:28,855 Cela pourrait aider à passer le temps. 918 00:51:29,246 --> 00:51:32,346 Je pense que nous sommes pour la plupart des étrangers les uns aux autres, 919 00:51:33,003 --> 00:51:37,479 Ne pourrions-nous pas nous présenter et peut-être expliquer ce qui nous a poussé à faire cette croisière ? 920 00:51:37,603 --> 00:51:39,109 Alec. 921 00:51:40,110 --> 00:51:42,796 Ne les connaissez pas trop bien. 922 00:51:45,729 --> 00:51:47,469 Continuez, M. Cane. 923 00:51:48,402 --> 00:51:50,029 M. Kilgore ? 924 00:51:50,466 --> 00:51:52,920 Je suis physicien nucléaire. 925 00:51:53,213 --> 00:51:55,360 - Des bombes atomiques, tu veux dire ? - Non! 926 00:51:55,664 --> 00:51:58,691 Non, je travaillais sur l'atome réacteur pour avion. 927 00:51:58,858 --> 00:52:00,938 L’énergie atomique, bien sûr. 928 00:52:01,311 --> 00:52:03,011 J'en ai fait trop. 929 00:52:03,396 --> 00:52:06,836 Le médecin a prescrit un long voyage océanique. 930 00:52:09,179 --> 00:52:10,759 M. Clarke ? 931 00:52:13,633 --> 00:52:15,306 Rien à dire. 932 00:52:15,751 --> 00:52:17,805 J'ai fait plusieurs fois le tour du monde. 933 00:52:18,158 --> 00:52:19,871 Je le fais pour m'évader. 934 00:52:20,786 --> 00:52:23,012 J'écrivais une pièce comme d'habitude. 935 00:52:23,712 --> 00:52:25,459 Sur la vie et la mort. 936 00:52:25,750 --> 00:52:27,356 Comme d'habitude. 937 00:52:29,600 --> 00:52:31,453 Et vous, M. Hayden ? 938 00:52:31,647 --> 00:52:34,480 Sans être étouffant, je pense c'est beaucoup de pourriture. 939 00:52:34,823 --> 00:52:38,169 - Eh bien, comme tu veux. - Après tout, qui s'en soucie ? 940 00:52:38,631 --> 00:52:40,511 Pour moi, c'était un choix de... 941 00:52:40,791 --> 00:52:42,918 ...cette croisière ou la maison d'Antibes. 942 00:52:43,091 --> 00:52:46,145 Alors, quand Edith a insisté J'arrive, je suis venu. 943 00:52:47,222 --> 00:52:52,235 Chérie, je n'ai jamais vraiment apprécié avant comme tu es vraiment stupide. 944 00:52:53,069 --> 00:52:54,515 Qu'ai-je dit ? 945 00:52:55,284 --> 00:52:57,071 Plus que suffisant. 946 00:52:58,431 --> 00:53:00,071 Mme Knudson. 947 00:53:00,269 --> 00:53:03,782 Je m'appelle Dorothy Knudson. J'étais chanteuse d'opéra. 948 00:53:03,807 --> 00:53:06,110 J'ai tous vos dossiers. Tu étais génial ! 949 00:53:06,135 --> 00:53:09,017 Je dis encore ta Mimi dans La Bohème en tête du lot. 950 00:53:09,042 --> 00:53:11,521 Et elle chante très bien l'italien pour un étranger. 951 00:53:11,635 --> 00:53:13,235 Vous êtes très gentil. 952 00:53:13,260 --> 00:53:14,841 Je pense chaque mot. 953 00:53:15,568 --> 00:53:17,974 Ne veux-tu pas nous dire pourquoi es-tu venu à cette croisière ? 954 00:53:18,101 --> 00:53:21,047 J'étais sur le chemin. Je suis une vieille femme. 955 00:53:21,214 --> 00:53:23,034 Les personnes âgées gênent. 956 00:53:23,228 --> 00:53:26,221 Mes enfants ont pensé à une croisière ça me ferait du bien parce que... 957 00:53:26,541 --> 00:53:27,935 ... J'étais sur le chemin. 958 00:53:28,044 --> 00:53:29,904 Nous sommes civilisés aujourd'hui. 959 00:53:29,950 --> 00:53:32,916 Autrefois, ils faire mourir les vieux... 960 00:53:32,941 --> 00:53:34,969 ...dans la jungle ou dans le désert. 961 00:53:35,830 --> 00:53:39,430 Aujourd'hui, ils les envoient en croisière autour du monde. 962 00:53:39,584 --> 00:53:41,397 M. Holmes! 963 00:53:43,003 --> 00:53:45,436 Je pense que M. Wilton est mort. 964 00:53:45,461 --> 00:53:47,763 - Cookie, prends la barre. - Oui, oui, monsieur. 965 00:53:51,911 --> 00:53:53,471 Je ne peux pas voir. 966 00:53:53,496 --> 00:53:55,278 - Donnez-moi un coup de main. - Oui Monsieur. 967 00:54:19,927 --> 00:54:21,367 Pas de pouls. 968 00:54:21,467 --> 00:54:23,413 Iris grands ouverts. 969 00:54:23,907 --> 00:54:25,260 Il est mort. 970 00:54:27,499 --> 00:54:30,032 Mickey, prends son gilet de sauvetage. 971 00:54:56,177 --> 00:54:57,863 Que Dieu le bénisse. 972 00:54:59,483 --> 00:55:00,837 Amen. 973 00:55:25,289 --> 00:55:26,936 Dieu nous aide ! 974 00:55:26,961 --> 00:55:28,902 - Quel est le problème? - C'est ici ! 975 00:55:29,023 --> 00:55:30,723 Le vent est avec nous ! 976 00:55:30,883 --> 00:55:33,789 Ciel rouge le matin, marin, prends garde. 977 00:55:34,200 --> 00:55:36,847 Capitaine, grains à venir ! Nous allons prendre un coup dur ! 978 00:55:36,994 --> 00:55:39,400 Holmes, ce bateau ne durera jamais si le vent se lève. 979 00:55:39,425 --> 00:55:41,574 - Nous allons submerger. - Allez-y doucement, général ! 980 00:55:41,599 --> 00:55:43,847 N'y a-t-il pas quelque chose, que pouvons-nous faire ? 981 00:55:43,872 --> 00:55:45,732 Tous les hommes et femmes à bord seront libérés sous caution. 982 00:55:45,757 --> 00:55:47,432 Nous prenons de l'eau par-dessus bord. 983 00:55:47,457 --> 00:55:49,065 Caution, c'est un ordre ! 984 00:55:49,112 --> 00:55:51,066 Il n'y a pas assez de boîtes ! 985 00:55:51,091 --> 00:55:53,239 Alors utilisez vos mains, mais libérez-vous ! 986 00:55:54,690 --> 00:55:56,237 Julie ! 987 00:56:00,737 --> 00:56:03,311 - Allez-y doucement, M. Kelly. - Julie, aide-moi ! 988 00:56:03,336 --> 00:56:07,050 - Vous allez bien, M. Kelly. - Calme-toi, ne bouge pas ! 989 00:56:07,075 --> 00:56:09,102 - C'est affreux ! - Reste tranquille ! 990 00:56:09,127 --> 00:56:11,361 - Ça fait trop mal ! - Je sais, je sais ! 991 00:56:11,392 --> 00:56:14,794 - Julie, donne-moi une autre chance ! - Je viens de t'en donner un. 992 00:56:14,819 --> 00:56:17,619 Non, tu ne l'as pas fait ! C'était il y a longtemps, tu dois m'aider ! 993 00:56:17,644 --> 00:56:18,788 Je ne peux pas! 994 00:56:18,813 --> 00:56:22,048 Julie, c'est plus que je ne peux supporter ! Donnez-moi une chance. 995 00:56:22,073 --> 00:56:23,766 Il n'en reste plus. 996 00:56:23,900 --> 00:56:26,166 Tout est parti. 997 00:56:26,519 --> 00:56:30,566 - Oh non! - Tu ne dois pas abandonner, tu ne dois pas. 998 00:56:30,808 --> 00:56:32,954 Peu importe pour moi. 999 00:56:33,648 --> 00:56:35,381 C'est lui ! 1000 00:56:35,534 --> 00:56:37,181 Il doit m'écouter. 1001 00:56:37,408 --> 00:56:40,715 Julie, il peut te sauver, mais ce ne sera pas facile. 1002 00:56:40,802 --> 00:56:43,262 - Hé, infirmière. - Mademoiselle Blanche ! 1003 00:56:43,287 --> 00:56:45,542 Mme Spencer brûle de fièvre. 1004 00:56:45,588 --> 00:56:47,922 Son bras est enflé deux fois plus grand. 1005 00:56:48,135 --> 00:56:51,288 - Kelly, je dois y aller. -Julie. 1006 00:56:52,238 --> 00:56:54,278 Soyez gentil avec elle quand cela arrive. 1007 00:56:57,478 --> 00:57:00,750 M. Holmes! Il est temps d’alterner les équipes. 1008 00:57:00,775 --> 00:57:02,804 Je suis dans l'eau depuis longtemps. 1009 00:57:02,829 --> 00:57:05,873 Faites-moi monter à bord, monsieur, mes poignets sont enflés, je... 1010 00:57:05,898 --> 00:57:07,389 J'ai fini ! 1011 00:57:07,414 --> 00:57:10,356 S'il vous plaît, M. Holmes, j'ai froid, j'ai froid ! 1012 00:57:10,381 --> 00:57:13,209 Rangez-le, vous tous ! Les quarts de travail sont terminés ! 1013 00:57:13,354 --> 00:57:15,454 Nous devons alléger ce bateau ou elle va chavirer ! 1014 00:57:15,486 --> 00:57:16,734 Je meurs de froid ! 1015 00:57:16,759 --> 00:57:20,132 Les garçons, les garçons, je coule ici ! J’ai les tripes. 1016 00:57:20,157 --> 00:57:21,639 Ça ne marchera pas, Holmes ! 1017 00:57:21,664 --> 00:57:24,019 Vous n'aurez pas de prière accrochée si c'est une vraie tempête ! 1018 00:57:24,044 --> 00:57:27,544 Tu ne peux pas m'en remettre ! Je ne suis pas un très bon nageur ! 1019 00:57:27,569 --> 00:57:29,155 Je vais nager pour toi, chérie. 1020 00:57:29,185 --> 00:57:31,127 Tais-toi, tu ne sais pas ce que tu dis. 1021 00:57:31,152 --> 00:57:32,533 Il ne peut pas m'en remettre ! 1022 00:57:32,558 --> 00:57:35,139 Ne t'inquiète pas, chérie, ils mettront seulement les valides. 1023 00:57:35,164 --> 00:57:36,753 Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 1024 00:57:36,778 --> 00:57:39,044 M. Hayden, caution ! 1025 00:57:40,231 --> 00:57:42,331 Tout ira bien, courageux capitaine. 1026 00:57:42,356 --> 00:57:43,787 Il a juste peur. 1027 00:57:43,812 --> 00:57:45,740 Il serait idiot s'il ne l'était pas. 1028 00:57:45,834 --> 00:57:48,407 M. Clark, j'ai dit caution ! 1029 00:57:48,728 --> 00:57:50,248 Je suis désolé, je... 1030 00:57:50,273 --> 00:57:51,669 Je ne peux pas, je... 1031 00:57:52,075 --> 00:57:55,681 J'ai peur d'être malade, je suis très malade. 1032 00:57:55,706 --> 00:57:58,021 Il n'y peut rien, Alec, il a le mal de mer. 1033 00:57:58,628 --> 00:58:01,021 Je ne peux rien faire pour Mme Spencer. 1034 00:58:01,046 --> 00:58:02,774 Le bras est gangrené. 1035 00:58:02,862 --> 00:58:06,882 Mme Kilgore a une côte cassée, elle crache du sang. 1036 00:58:07,402 --> 00:58:09,516 -Kelly... - Très bien, très bien ! 1037 00:58:10,688 --> 00:58:12,581 Libérez-vous tous ! 1038 00:58:12,915 --> 00:58:14,708 Continuez à renflouer ! 1039 00:58:17,275 --> 00:58:21,447 - Êtes-vous devenu fou, M. Kelly ! - Hé, asseyez-vous là ! 1040 00:58:21,472 --> 00:58:23,675 Laissez-moi tranquille, j'ai du travail à faire ! 1041 00:58:23,700 --> 00:58:26,346 Cet homme est fou ! Est-ce que quelqu'un l'arrêtera avant qu'il fasse chavirer le bateau ? 1042 00:58:26,371 --> 00:58:29,473 Écouter! À toutes les mains ! Je l'ai eu ! 1043 00:58:29,498 --> 00:58:30,667 Très bien. 1044 00:58:31,053 --> 00:58:32,587 Elle en a assez. 1045 00:58:32,720 --> 00:58:33,887 Elle aussi l'a eu. 1046 00:58:33,912 --> 00:58:35,887 Kelly, tu vas te blesser, fais attention ! 1047 00:58:35,912 --> 00:58:38,214 J'ai raison, demande au skipper si je n'ai pas raison. 1048 00:58:38,239 --> 00:58:41,565 - Kelly, je t'ordonne de t'asseoir ! - On ne peut pas commander un mort ! 1049 00:58:41,590 --> 00:58:45,049 - Faites asseoir cet homme ! - Je ne vais pas m'asseoir, alors écoute ! 1050 00:58:46,091 --> 00:58:49,410 M. Holmes est un homme honorable, il essaie de vous sauver la vie. 1051 00:58:49,435 --> 00:58:51,264 - Mais il ne peut pas ! - Il le faut ! 1052 00:58:51,289 --> 00:58:52,544 Il ne peut pas ! 1053 00:58:52,714 --> 00:58:54,660 Certains d’entre vous sont déjà morts. 1054 00:58:54,685 --> 00:58:58,687 Il ne peut pas sauver toutes vos vies. Il y a trop de monde dans ce bateau. 1055 00:58:58,712 --> 00:59:00,433 Kelly, mon Dieu, s'il te plaît ! 1056 00:59:00,458 --> 00:59:03,770 J'ai raison ! Ce bateau a été construit pour neuf personnes. 1057 00:59:03,795 --> 00:59:06,063 Cela s'étendra jusqu'à douze ou quatorze. 1058 00:59:06,088 --> 00:59:08,128 Mais il ne peut pas en sauver vingt-six ! 1059 00:59:08,153 --> 00:59:10,741 Kelly, range-le, range-le ! Fermez cette porte pourrie ! 1060 00:59:11,267 --> 00:59:14,507 Il doit en mettre au moins douze sur le côté. 1061 00:59:14,707 --> 00:59:18,187 Les super cargos doivent tous partir, sinon vous serez tous broyés ! 1062 00:59:18,314 --> 00:59:21,754 Il y a de la nourriture et de l'eau pour neuf personnes. 1063 00:59:21,779 --> 00:59:23,483 Cela s'étendra jusqu'à quatorze. 1064 00:59:23,508 --> 00:59:25,723 Ce ne sera rien à vingt-six heures. 1065 00:59:25,748 --> 00:59:28,877 Alec, ne donne pas à manger aux morts. 1066 00:59:28,902 --> 00:59:31,437 Ils vont juste le faire glisser vers le bas à la tombe avec eux. 1067 00:59:31,462 --> 00:59:33,289 Gardez-le pour les vivants. 1068 00:59:33,314 --> 00:59:35,082 Ils le méritent. 1069 00:59:35,323 --> 00:59:37,357 C'est votre devoir en tant que maître. 1070 00:59:37,663 --> 00:59:40,623 Fais-le, Alec, fais-le ! 1071 00:59:41,102 --> 00:59:42,809 Comme ça! 1072 00:59:48,151 --> 00:59:50,617 Revenir! Revenir! 1073 00:59:50,837 --> 00:59:52,724 Cookie, recule, je vais l'atteindre ! 1074 00:59:52,851 --> 00:59:55,051 Si quelqu'un me poursuit, je coulerai ! 1075 00:59:55,771 --> 00:59:57,704 Je vais après lui ! 1076 00:59:58,057 --> 01:00:00,251 Vous restez à bord ! C'est un ordre ! 1077 01:00:00,611 --> 01:00:02,271 - Capitaine ! -Kelly ! 1078 01:00:02,397 --> 01:00:03,764 Kelly! 1079 01:00:04,042 --> 01:00:06,022 Eh bien, à bientôt, mon vieux. 1080 01:00:07,282 --> 01:00:09,348 J'espère que ce n'est pas trop tôt. 1081 01:00:13,327 --> 01:00:14,854 Skipper! 1082 01:00:15,174 --> 01:00:17,040 Allez, continuez dessous ! 1083 01:00:21,039 --> 01:00:22,466 Alec ! 1084 01:01:25,733 --> 01:01:27,906 Mac, qu'en penses-tu ? 1085 01:01:27,980 --> 01:01:30,500 Le vent se lève ! Forcez cinq ! 1086 01:01:30,706 --> 01:01:33,326 Gros temps, monsieur, il faut alléger le bateau. 1087 01:01:33,351 --> 01:01:35,700 Nous appelons cela un coup de vent, monsieur. 1088 01:01:36,898 --> 01:01:39,605 Cookie, tu as navigué. 1089 01:01:39,639 --> 01:01:42,612 - Vous avez manipulé des doris. - Oui, monsieur, à mes débuts. 1090 01:01:42,652 --> 01:01:44,272 Ce bateau peut-il y arriver ? 1091 01:01:44,317 --> 01:01:46,624 Elle pourrait y arriver Que le vent ou l'eau viennent, monsieur. 1092 01:01:46,649 --> 01:01:50,011 Si tu l'allégais, c'est un skiff en bon état de navigabilité, monsieur. 1093 01:02:03,092 --> 01:02:04,345 Il est temps. 1094 01:02:04,705 --> 01:02:06,365 Que voulez-vous dire, monsieur ? 1095 01:02:06,538 --> 01:02:08,232 À toutes les mains ! 1096 01:02:09,950 --> 01:02:12,410 Ce que je vais dire n'est pas agréable. 1097 01:02:12,663 --> 01:02:16,165 Ce que je vais faire n’est pas agréable. Maintenant, je veux votre attention... 1098 01:02:16,190 --> 01:02:19,083 N'écoute pas Kelly, non. Écouter. Il est mort ! Il est parti ! 1099 01:02:19,108 --> 01:02:20,410 Calme-toi! 1100 01:02:20,435 --> 01:02:22,390 Vous avez tous entendu M. Kelly. 1101 01:02:22,415 --> 01:02:25,949 Kelly était folle, Alec, il était fou de douleur ! 1102 01:02:25,974 --> 01:02:27,976 Je l'ai trouvé très sain d'esprit. 1103 01:02:28,401 --> 01:02:31,739 M. Kelly a demandé si nous devrions tous nous noyer... 1104 01:02:31,764 --> 01:02:35,139 ...ou si certains devraient y aller du côté pour que d’autres puissent survivre. 1105 01:02:35,164 --> 01:02:38,887 - Je vais tenter ma chance avec tout le monde ! - Non, tu ne le feras pas, Mac ! 1106 01:02:38,912 --> 01:02:40,617 Certains doivent aller trop loin. 1107 01:02:40,642 --> 01:02:42,203 S'accrocher aux cordes ? 1108 01:02:42,228 --> 01:02:44,357 Il n'y aura pas d'accrochage aux cordes. 1109 01:02:44,382 --> 01:02:45,830 Le bateau ne le prendra pas. 1110 01:02:45,919 --> 01:02:48,146 Qu'arrive-t-il à ceux qui vont par-dessus bord ? 1111 01:02:48,446 --> 01:02:50,313 Ils seront entre les mains de Dieu. 1112 01:02:50,379 --> 01:02:52,839 Qui va et qui reste ? 1113 01:02:52,864 --> 01:02:54,822 J'ai une femme et des enfants à la maison ! 1114 01:02:54,847 --> 01:02:56,522 J'ai trois petites pinces ! 1115 01:02:56,611 --> 01:02:58,378 Il ne faut pas le faire ! 1116 01:02:58,403 --> 01:03:01,005 - Je suis contre. - On pourrait tirer au sort. 1117 01:03:01,030 --> 01:03:02,610 Il n'y aura pas de lots. 1118 01:03:02,648 --> 01:03:04,254 Il va falloir tirer au sort, Alec ! 1119 01:03:04,279 --> 01:03:06,894 Tu ne t'attends sûrement pas à un homme se porter volontaire pour se noyer ! 1120 01:03:06,919 --> 01:03:08,935 Il n'y aura pas de bénévoles ! 1121 01:03:08,960 --> 01:03:11,015 Monsieur. Vous voulez dire, monsieur... 1122 01:03:11,040 --> 01:03:13,508 ... tu feras le choix de votre propre esprit ? 1123 01:03:14,002 --> 01:03:15,475 Je vais. 1124 01:03:15,837 --> 01:03:17,324 Il y a un homme ! 1125 01:03:17,571 --> 01:03:21,103 - C'est une terrible responsabilité, Alec. - Je n'aime pas ça. 1126 01:03:21,128 --> 01:03:22,670 C'est la loi de la mer, général ! 1127 01:03:22,695 --> 01:03:26,237 Je n'aime pas ça non plus, mais c'est toujours le cas été les femmes et les enfants d’abord. 1128 01:03:26,345 --> 01:03:29,957 Certains d'entre nous, les hommes, tenterons leur chance dans le la mer pour donner une chance aux femmes dans le bateau. 1129 01:03:29,982 --> 01:03:31,191 Négatif. 1130 01:03:31,216 --> 01:03:32,542 Qu'avez-vous dit, monsieur ? 1131 01:03:32,567 --> 01:03:33,655 Négatif! 1132 01:03:33,680 --> 01:03:35,888 Il ne s'agira pas d'abord des femmes et des enfants. 1133 01:03:35,958 --> 01:03:39,230 - Les faibles doivent partir. - Tu ne peux pas le faire ! Il ne faut pas le faire ! 1134 01:03:39,255 --> 01:03:40,718 C'est faux ! 1135 01:03:40,743 --> 01:03:43,138 - C'est un meurtre ! - Je suis contre. 1136 01:03:43,365 --> 01:03:45,252 Je ne veux que le fort ! 1137 01:03:45,465 --> 01:03:49,238 Qui peut ramer 1 500 milles jusqu'en Afrique et débarque vivant. 1138 01:03:49,705 --> 01:03:53,998 Je veux le fort qui ne s'évanouira pas quand la nourriture s'épuise et l'eau s'assèche. 1139 01:03:54,552 --> 01:03:57,432 Je veux seulement ceux qui peuvent y arriver et pas ceux qui ne le peuvent pas. 1140 01:03:57,485 --> 01:04:00,685 Je n'accepterai pas ça, capitaine. Je vote négatif. 1141 01:04:01,278 --> 01:04:03,432 Vous n'avez pas de vote, Mac. 1142 01:04:03,492 --> 01:04:04,772 Alec ! 1143 01:04:06,332 --> 01:04:08,012 C'est assez loin ! 1144 01:04:08,119 --> 01:04:10,112 As-tu perdu la raison, Alec ? Écoutez-moi! 1145 01:04:10,137 --> 01:04:12,659 - Retournez à votre poste ! - C'est un meurtre de sang-froid ! 1146 01:04:12,684 --> 01:04:13,952 C'est un meurtre. 1147 01:04:13,977 --> 01:04:16,110 Le poids de deux femmes mourantes, 1148 01:04:16,135 --> 01:04:18,024 d'hommes inutiles atteints du mal de mer ? 1149 01:04:18,049 --> 01:04:22,295 Ce poids tellement complètement inutile nous détruira tous. 1150 01:04:22,782 --> 01:04:26,295 Non, les vivants ont une chance. C'est la survie du plus fort. 1151 01:04:26,320 --> 01:04:29,309 Mais tu ne peux pas simplement jeter un inconscient femme à la mer ! 1152 01:04:29,334 --> 01:04:31,260 Je suis sur le point de donner l'ordre. 1153 01:04:31,285 --> 01:04:32,680 Je n'y obéirai pas, capitaine. 1154 01:04:32,705 --> 01:04:34,505 J'en assumerai l'entière responsabilité. 1155 01:04:34,530 --> 01:04:36,111 - Négatif. - Il n'y aura pas de négatif ! 1156 01:04:36,136 --> 01:04:38,568 Négatif, négatif !. Je te préviens, Alec, ça ne marchera pas. 1157 01:04:38,593 --> 01:04:41,842 - C'est la loi de la jungle ! - C'est le seul moyen civilisé de nous sauver. 1158 01:04:41,867 --> 01:04:45,985 Civilisé? Tout l’intérêt de la civilisation C'est au fort de protéger le faible. 1159 01:04:46,010 --> 01:04:48,533 Nous avons dépassé ça, nous sommes dans la dernière extrémité. 1160 01:04:48,558 --> 01:04:52,058 La dernière extrémité est celle où l'homme civilisé vit sa plus belle heure ! 1161 01:04:52,085 --> 01:04:54,938 Aimeriez-vous votre plus belle heure ici et maintenant, professeur ? 1162 01:04:54,963 --> 01:04:57,120 - Je ne parle pas de ma fierté. - Moi non plus ! 1163 01:04:57,263 --> 01:04:59,450 Nous avons une chance de survie. 1164 01:04:59,475 --> 01:05:01,917 Et je vais le prendre pour ceux qui le méritent. 1165 01:05:01,942 --> 01:05:04,197 Alors ce sera la survie des plus forts. 1166 01:05:04,222 --> 01:05:06,008 Comme cela a toujours été le cas. 1167 01:05:06,033 --> 01:05:07,435 Merci, professeur. 1168 01:05:07,460 --> 01:05:10,951 Je suis une femme. Je suis le faible, Je suis un supercargo, veux-tu me mettre dessus ! 1169 01:05:10,976 --> 01:05:13,186 - Non! - Vous trichez ! 1170 01:05:13,211 --> 01:05:15,260 Vous enfreignez votre propre loi ! 1171 01:05:15,295 --> 01:05:17,848 - Parce que tu m'aimes, tu triches ! - Ce n'est pas vrai. 1172 01:05:17,873 --> 01:05:19,495 Vous êtes infirmière, on aura besoin de vous à bord. 1173 01:05:19,520 --> 01:05:20,959 Alec, ne fais pas ça. 1174 01:05:20,984 --> 01:05:22,226 Mac ! 1175 01:05:22,271 --> 01:05:24,591 Je t'ordonne de glisser Mme Spencer sur le côté. 1176 01:05:24,616 --> 01:05:26,804 Tu t'es trompé de garçon, Alec, Je ne peux pas le faire ! 1177 01:05:26,829 --> 01:05:30,291 Mac, c'est moi qui commande ici. Je ne peux pas accepter un non comme réponse ! 1178 01:05:30,316 --> 01:05:33,181 - Je sais. - Cela ne me laisse pas beaucoup de choix. 1179 01:05:33,206 --> 01:05:34,614 Ni moi ! 1180 01:05:37,000 --> 01:05:41,060 Pour la dernière fois, je t'ordonne pour glisser Mme Spencer par-dessus bord. 1181 01:05:41,085 --> 01:05:43,346 Ne le faites pas! Ne fais pas ça, Alec ! 1182 01:05:47,291 --> 01:05:48,804 Oui, oui, monsieur ! 1183 01:05:55,544 --> 01:05:57,317 Mettez-lui un gilet de sauvetage. 1184 01:06:03,137 --> 01:06:05,650 - Que penses-tu faire ? - Je vais avec elle ! 1185 01:06:05,675 --> 01:06:07,550 Non, ce n'est pas le cas ! J'ai besoin de toi ici ! 1186 01:06:07,575 --> 01:06:11,206 Écoute, Alec, si je reste à bord, je vais essaye de t'arrêter, tu devras me tuer ! 1187 01:06:11,231 --> 01:06:13,449 Mac, tu sais que je ne veux pas le faire. 1188 01:06:13,540 --> 01:06:16,760 Mais je dois en sauver autant que moi c’est possible et c’est la seule façon de le faire. 1189 01:06:16,785 --> 01:06:17,880 Je sais! 1190 01:06:17,905 --> 01:06:20,567 Et si c'était mon bateau, Je devrais faire la même chose. 1191 01:06:20,592 --> 01:06:21,974 Mais c'est ton bateau ! 1192 01:06:22,267 --> 01:06:24,321 Je t'ordonne de rester ! 1193 01:06:27,304 --> 01:06:29,311 Alec, tu veux me tuer ? 1194 01:06:29,344 --> 01:06:31,131 Mac ! 1195 01:06:31,397 --> 01:06:33,844 Tu sais que j'aurai plus de chance en mer. 1196 01:06:39,478 --> 01:06:41,671 M. Faroni, M. Cane. 1197 01:06:41,696 --> 01:06:44,754 Vous croiserez Mme Spencer du côté de M. Mckinley. 1198 01:06:44,779 --> 01:06:46,836 Seulement sous la menace d’une arme. 1199 01:06:48,131 --> 01:06:50,017 C'est bien noté, professeur ! 1200 01:07:05,512 --> 01:07:08,599 Rameurs. Travaillez le train de propulsion. 1201 01:07:15,099 --> 01:07:16,745 Bonne chance, monsieur. 1202 01:07:33,954 --> 01:07:35,874 À l'abri de l'aviron ! 1203 01:07:36,214 --> 01:07:38,220 Mario, monte à bord. 1204 01:07:38,860 --> 01:07:41,180 - M. Kilgore ! - Oui? 1205 01:07:41,520 --> 01:07:43,193 Je suis désolé. 1206 01:07:43,747 --> 01:07:46,333 Non!. Non, M. Holmes ! 1207 01:07:46,674 --> 01:07:49,508 Calme-toi, chérie, tu ne feras que te blesser. 1208 01:07:49,533 --> 01:07:53,634 Vous avez le mal de mer. Vos poumons sont plein de fioul. Vous ne serez d'aucune aide. 1209 01:07:53,659 --> 01:07:56,986 Je vais y aller. Garde juste ma femme et mon fils à bord. 1210 01:07:57,011 --> 01:07:59,971 - J'y vais ! - Elle est aussi mal en point que toi ! 1211 01:07:59,996 --> 01:08:02,151 J'ai peur que nous devions vous perdre tous les deux. 1212 01:08:02,289 --> 01:08:04,956 Mario, mets ton gilet de sauvetage sur Mme Kilgore. 1213 01:08:04,981 --> 01:08:08,609 Je veux être avec toi, maman ! Je veux être avec toi et papa ! 1214 01:08:08,634 --> 01:08:10,491 Tu peux venir avec nous, mon fils. 1215 01:08:10,516 --> 01:08:12,111 Le garçon reste. 1216 01:08:12,136 --> 01:08:14,831 Je suis son père ! Le garçon veut pour venir avec nous ! 1217 01:08:15,305 --> 01:08:18,052 Pensez, Holmes, une bouche de moins à nourrir. 1218 01:08:18,077 --> 01:08:20,225 Non, chérie, non ! Laissez Peter rester ! 1219 01:08:20,250 --> 01:08:21,937 Vous ne pouvez pas les mettre dessus. Ils n’ont pas de prière. 1220 01:08:21,962 --> 01:08:24,797 Vous ne pouvez pas les séparer de leur enfant ! J'ai mes propres enfants. 1221 01:08:24,822 --> 01:08:26,963 M. Faroni! Le garçon sera votre responsabilité! 1222 01:08:26,988 --> 01:08:28,311 Faites en sorte qu'il reste dans le bateau ! 1223 01:08:28,336 --> 01:08:31,521 C'est mon fils, il veut venir avec nous, c'est ma décision ! 1224 01:08:31,546 --> 01:08:33,803 Le garçon est le seul avenir, il reste. 1225 01:08:33,828 --> 01:08:35,503 Non! Non! 1226 01:08:36,008 --> 01:08:39,835 Je veux rester avec toi, maman ! Je veux rester avec toi et papa ! 1227 01:08:39,881 --> 01:08:42,181 L'enfant va avoir une pause, M. Kilgore. 1228 01:08:42,206 --> 01:08:44,115 Je m'occuperai de lui comme s'il était le mien. 1229 01:08:44,140 --> 01:08:46,288 Si ça doit être comme ça, Je vais m'occuper de lui. 1230 01:08:46,399 --> 01:08:49,932 - C'est logique, Kilgore. - Oh oui, c'est logique. 1231 01:08:50,386 --> 01:08:53,259 C’est probablement la chose logique à faire. 1232 01:08:53,448 --> 01:08:56,448 Dans des circonstances différentes Je l'aurais peut-être même fait moi-même. 1233 01:08:56,473 --> 01:08:58,675 Mais ils vont te pendre pour ça, Holmes ! 1234 01:08:58,712 --> 01:09:00,479 Et avec ma bénédiction ! 1235 01:09:00,665 --> 01:09:04,192 Mario, tu croiseras Mme Kilgore sur le côté. 1236 01:09:15,945 --> 01:09:18,565 - Maman ! Papa! - Facile, c'est facile. 1237 01:09:18,590 --> 01:09:20,192 Vous les reverrez. 1238 01:09:20,217 --> 01:09:22,987 Je vais faire tourner ce bateau et reviens les chercher. 1239 01:09:24,352 --> 01:09:25,946 Dieu te garde ! 1240 01:09:26,312 --> 01:09:28,179 Que Dieu te garde, mon garçon ! 1241 01:09:33,412 --> 01:09:35,739 Allez, ne les laisse pas te voir pleurer. 1242 01:09:35,764 --> 01:09:37,759 Vous les reverrez, Je te le promets. 1243 01:09:39,091 --> 01:09:41,005 Laissez-moi faire. 1244 01:09:43,218 --> 01:09:45,318 Protégé de l'aviron. 1245 01:09:46,203 --> 01:09:48,677 Willy Hawkins, monte à bord. 1246 01:09:49,857 --> 01:09:52,217 Je pensais que tu n'allais jamais le dire. 1247 01:09:52,242 --> 01:09:55,751 Willy Hawkins, mets ton gilet de sauvetage sur M. Clarke. 1248 01:09:55,858 --> 01:09:58,141 M. Holmes, arrêtez ça ! Vous devez arrêter ça ! 1249 01:09:58,166 --> 01:09:59,535 Range-le, Sparks. 1250 01:10:00,661 --> 01:10:05,248 M. Cane, vous et Willy Hawkins fera passer M. Clarke de la proue. 1251 01:10:05,273 --> 01:10:06,874 Trouvez la laisse du chien. 1252 01:10:07,206 --> 01:10:09,119 Sous la menace d'une arme uniquement. 1253 01:10:09,759 --> 01:10:11,205 Professeur, 1254 01:10:11,252 --> 01:10:15,238 nous supposerons que j'ai pointé une arme à feu à vous chaque fois que je vous donne une commande. 1255 01:10:15,263 --> 01:10:16,726 Ça va passer. 1256 01:10:17,812 --> 01:10:21,706 Je suis... je suis vraiment très fort, je... 1257 01:10:22,052 --> 01:10:23,652 Je peux aider. 1258 01:10:24,168 --> 01:10:28,894 Je... je sais ramer. Je peux même... 1259 01:10:32,314 --> 01:10:33,774 Revenez! 1260 01:10:34,484 --> 01:10:36,997 - Le chien ! - Je t'ai dit de t'occuper du chien ! 1261 01:10:37,022 --> 01:10:38,412 Je ne pouvais pas l'arrêter ! 1262 01:10:38,437 --> 01:10:41,637 J'ai bien peur que le chien se soit montré juste aussi intraitable que M. McKinley. 1263 01:10:41,684 --> 01:10:45,257 - On peut ramer et le récupérer. - Le chien aimait son maître. 1264 01:10:45,282 --> 01:10:46,891 McKinley aimait son prochain. 1265 01:10:46,916 --> 01:10:48,838 Dans de tels cas, la mort cela ne semble pas avoir d'importance. 1266 01:10:48,863 --> 01:10:51,278 Cela comptera beaucoup si vous ne continuez pas à renflouer. 1267 01:10:51,303 --> 01:10:52,997 Rameurs, course rapide ! 1268 01:10:57,864 --> 01:11:00,338 Digger, laisse passer ton gilet de sauvetage. 1269 01:11:00,371 --> 01:11:01,858 Port à la proue. 1270 01:11:07,214 --> 01:11:09,154 Sainte Mère de Dieu. 1271 01:11:09,454 --> 01:11:12,307 Bénis-nous maintenant à l'heure de notre mort. 1272 01:11:12,332 --> 01:11:13,761 Amen. 1273 01:11:15,475 --> 01:11:18,083 Clarke, mets la veste à Mme Knudson. 1274 01:11:18,968 --> 01:11:21,842 Je ne peux pas! Je ne peux pas, monsieur ! Je ne peux tout simplement pas, monsieur ! 1275 01:11:21,867 --> 01:11:23,989 - Alec, non, non, non ! - S'il te plaît! 1276 01:11:24,014 --> 01:11:26,027 Aide-moi, jeune homme. 1277 01:11:26,052 --> 01:11:29,320 Le but est de sauver des vies, pas les perdre. 1278 01:11:29,388 --> 01:11:32,154 - Non! - Cookie, donne un coup de main. 1279 01:11:32,321 --> 01:11:34,308 Sous la menace d'une arme, monsieur. 1280 01:11:34,416 --> 01:11:35,816 Toi aussi, Cookie ? 1281 01:11:35,841 --> 01:11:37,770 Ce n'est pas ma responsabilité, monsieur. 1282 01:11:37,923 --> 01:11:40,283 Dûment noté. Mettez-le ! 1283 01:11:41,127 --> 01:11:42,813 Prenez la barre. 1284 01:11:43,793 --> 01:11:45,113 Merci. 1285 01:11:45,400 --> 01:11:47,433 Je ne peux rien faire. 1286 01:11:49,308 --> 01:11:51,162 C'est très étrange. 1287 01:11:52,708 --> 01:11:54,288 Je suis désolé. 1288 01:11:54,313 --> 01:11:56,551 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1289 01:12:00,592 --> 01:12:02,752 Je vous pardonne, M. Holmes. 1290 01:12:05,798 --> 01:12:07,145 Maintenant. 1291 01:12:07,651 --> 01:12:09,411 Si vous m'aidez. 1292 01:12:12,752 --> 01:12:15,599 Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas le faire, dis-je ! 1293 01:12:17,956 --> 01:12:21,356 A partir de maintenant, tu feras exactement comme on vous le dit. 1294 01:12:32,786 --> 01:12:35,653 Mlle Knudson, ne vous inquiétez pas, nous viendrons vous chercher. 1295 01:12:35,749 --> 01:12:38,869 S'il te plaît, va dormir, tu ne peux pas rester éveillé éternellement. 1296 01:12:38,894 --> 01:12:42,393 Nous prendrons le relais ! Nous vous trouverons ! 1297 01:12:42,418 --> 01:12:45,301 - Cookie, mets du poids sur ce bateau. - Oui, oui, monsieur. 1298 01:12:46,231 --> 01:12:48,231 Mettez le train de propulsion. 1299 01:12:48,256 --> 01:12:51,409 Oh non, monsieur ! Quelqu'un d'autre, pas moi ! 1300 01:12:51,843 --> 01:12:53,783 Je dois te laisser partir, mon garçon. 1301 01:12:53,808 --> 01:12:55,716 Pas moi! Pas moi! 1302 01:12:55,741 --> 01:12:59,043 - Laisse-moi rester ! - Je veux que tu t'occupes de Mme Knudson. 1303 01:12:59,068 --> 01:13:00,813 Donnez-moi une pause, M. Holmes ! 1304 01:13:00,853 --> 01:13:04,733 Je suis jeune, je suis fort, j'ai 18 ans ! 1305 01:13:05,443 --> 01:13:07,796 Je mettrai ma garde aux bâtons. 1306 01:13:07,849 --> 01:13:09,829 Je ramerai jusqu'à ce que mes mains se cassent ! 1307 01:13:09,854 --> 01:13:11,326 Je vais travailler ! 1308 01:13:11,351 --> 01:13:14,200 Mais tu es trop petit pour la longue file, Mickey ! 1309 01:13:14,225 --> 01:13:16,460 C'est au long terme auquel je pense. 1310 01:13:16,485 --> 01:13:18,988 La longue et dure dispute vers l’Afrique. 1311 01:13:19,282 --> 01:13:23,073 M. Holmes! Ne me laisse pas ici ! 1312 01:13:23,607 --> 01:13:25,546 Ayez pitié ! 1313 01:13:27,175 --> 01:13:30,335 Non! Non! 1314 01:13:30,875 --> 01:13:32,656 M. Holmes! 1315 01:13:33,031 --> 01:13:35,711 M. Holmes, ne me laissez pas ici ! 1316 01:13:55,563 --> 01:13:57,589 Protégé de l'aviron. 1317 01:13:57,843 --> 01:14:00,522 Solly! Vers la proue ! 1318 01:14:08,264 --> 01:14:11,351 Big Joe, Sam, montez à bord ici à la poupe. 1319 01:14:11,376 --> 01:14:13,268 Par Jupiter ! Bénis Dieu ! 1320 01:14:13,293 --> 01:14:16,028 Oh, merci, merci, M. Holmes ! 1321 01:14:20,985 --> 01:14:22,458 Général Barrington. 1322 01:14:22,491 --> 01:14:25,338 Vous, Faroni et M. Cane restera à bord. 1323 01:14:25,829 --> 01:14:29,136 C'est vrai, capitaine, vous aurez besoin de moi. 1324 01:14:29,161 --> 01:14:31,022 Je suis sûr qu'il le fera. 1325 01:14:31,047 --> 01:14:34,168 Absolument. C'est la chose à faire. Cela résumera tout. 1326 01:14:34,193 --> 01:14:36,313 Je veux monter à bord maintenant, monsieur ! 1327 01:14:36,573 --> 01:14:38,513 Sparks, détache-le ! 1328 01:14:40,645 --> 01:14:42,332 Que fais-tu? 1329 01:14:42,692 --> 01:14:46,145 Ça ne sert à rien, vos poignets sont cassés. Vous ne pouvez pas ramer. 1330 01:14:46,170 --> 01:14:48,517 Je ne suis pas un garçon de cabine, Holmes ! 1331 01:14:48,564 --> 01:14:51,124 A lâcher comme un enfant gâté. 1332 01:14:51,564 --> 01:14:53,771 Vous n'êtes pas admissible ! 1333 01:14:54,906 --> 01:14:56,593 Vous ne pouvez pas tous y aller ? 1334 01:14:56,766 --> 01:14:59,453 Hé! Vous nous faites chavirer ! 1335 01:14:59,478 --> 01:15:01,126 Descendez du faisceau. 1336 01:15:06,219 --> 01:15:07,466 Rangée rapide ! 1337 01:15:07,777 --> 01:15:10,284 Aide! Aide! 1338 01:15:10,324 --> 01:15:11,944 Édith ! 1339 01:15:14,208 --> 01:15:16,534 Il n'a pas de gilet de sauvetage. 1340 01:15:16,651 --> 01:15:19,780 Il a le syndrome de Merritt. Cookie, vérifie le tableau sous le comptoir. 1341 01:15:21,839 --> 01:15:24,858 Édith ! Sauve-moi ! 1342 01:15:25,555 --> 01:15:27,062 Sauve-moi ! 1343 01:15:27,378 --> 01:15:30,238 Pauvre Jean. Il serait parti de toute façon. 1344 01:15:30,884 --> 01:15:33,038 Il ne s'est pas qualifié non plus. 1345 01:15:33,595 --> 01:15:35,829 Écoutez le papillon de fer. 1346 01:15:35,969 --> 01:15:38,802 J'espère que tu tiendras le coup, M. Hawkins. 1347 01:15:38,827 --> 01:15:40,669 Cela peut prendre tout le muscle. 1348 01:15:41,535 --> 01:15:44,055 Quinze. C'est un meilleur nombre que 13, monsieur. 1349 01:15:44,080 --> 01:15:45,755 Non, ce n'est pas le cas, mais il faudra le faire. 1350 01:15:45,822 --> 01:15:49,155 À toutes les mains, ramez pour que je puisse la retourner dans le vent ! 1351 01:15:49,925 --> 01:15:51,905 Si vous ne ramez pas, renoncez ! 1352 01:15:51,930 --> 01:15:53,292 Tout le monde travaille ! 1353 01:15:53,317 --> 01:15:55,532 Il n'y aura pas de bois mort à bord. 1354 01:15:55,557 --> 01:15:58,652 C'est comme le professeur a dit : c'est la survie du plus fort. 1355 01:15:58,677 --> 01:16:01,239 Pas les plus forts, seulement les plus forts ! 1356 01:16:01,264 --> 01:16:04,019 Cela semble être un échange plutôt court, n'est-ce pas ? 1357 01:16:04,619 --> 01:16:08,412 - Un scientifique atomique pour deux hommes singes. - Hein? 1358 01:16:08,759 --> 01:16:11,966 un brillant dramaturge pour un racketteur, 1359 01:16:12,903 --> 01:16:15,930 un célèbre chanteur d'opéra pour un lâche dévoué. 1360 01:16:15,955 --> 01:16:17,816 J'en ai marre de votre insolence, madame ! 1361 01:16:17,841 --> 01:16:19,163 L'êtes-vous, général ? 1362 01:16:19,494 --> 01:16:21,054 Vous n'êtes pas une bonne affaire. 1363 01:16:21,661 --> 01:16:23,274 Je sais. 1364 01:16:24,048 --> 01:16:26,661 Pourquoi les méchants sont-ils toujours aussi forts ? 1365 01:16:27,869 --> 01:16:30,796 - Dites-moi, brave capitaine. - Évitez les plaisanteries ! 1366 01:16:30,843 --> 01:16:33,743 Je n'étais pas drôle. Vous êtes courageux. 1367 01:16:33,996 --> 01:16:35,749 Je l'ai vu dès le début. 1368 01:16:36,296 --> 01:16:39,802 Tu penses vraiment que c'est vrai, et je suis d'accord avec toi. 1369 01:16:39,974 --> 01:16:42,741 Parce que tu en étais un des chanceux qui sont restés ? 1370 01:16:42,880 --> 01:16:46,392 Au moins je reste seul, pas à cause de... 1371 01:16:46,417 --> 01:16:47,986 Calmez-vous tous les deux ! 1372 01:16:48,199 --> 01:16:51,053 Mais c'est une pensée tellement picotante, courageux capitaine. 1373 01:16:51,078 --> 01:16:52,566 - Calme! - Et si elle ne peut pas le supporter ? 1374 01:16:52,591 --> 01:16:55,339 Et si elle tombe faible et blême au bord du chemin ? 1375 01:16:55,538 --> 01:16:58,311 Est-ce qu'on l'abreuve encore et qu'on la nourrit, et je la porte... 1376 01:16:58,336 --> 01:17:01,131 ...parce qu'elle est la... dame du capitaine ? 1377 01:17:01,278 --> 01:17:03,378 La réponse est très simple. 1378 01:17:03,996 --> 01:17:05,830 Si je ne parviens pas à être à la hauteur, 1379 01:17:05,883 --> 01:17:07,870 Si je ne parviens pas à prendre mon tour, 1380 01:17:07,936 --> 01:17:11,443 si je tombe malade et inutile, j'y vais sur le côté comme n’importe qui d’autre. 1381 01:17:11,583 --> 01:17:13,263 Il n'y a aucune exception. 1382 01:17:13,288 --> 01:17:15,323 Plus personne n'y va. 1383 01:17:15,475 --> 01:17:17,488 M. Cane, prenez le garçon. 1384 01:17:18,562 --> 01:17:19,942 C'est un fait. 1385 01:17:19,967 --> 01:17:21,675 Plus personne n'y va. 1386 01:17:21,700 --> 01:17:23,488 Quel est votre point, M. Faroni? 1387 01:17:23,513 --> 01:17:25,069 J'ai une famille. 1388 01:17:25,094 --> 01:17:27,802 J'ai des sentiments, les sentiments humains comme un être humain, 1389 01:17:27,827 --> 01:17:29,894 pas comme un iceberg comme vous, monsieur. 1390 01:17:29,964 --> 01:17:31,877 Je pense à ma femme... 1391 01:17:31,902 --> 01:17:34,484 Je comprends vos sentiments, asseyez-vous ! 1392 01:17:34,517 --> 01:17:37,911 je vais te donner une chance c'est plus que ce que vous avez donné aux autres. 1393 01:17:38,551 --> 01:17:40,597 Faites tourner le bateau et revenez. 1394 01:17:40,790 --> 01:17:42,690 Espèce d'imbécile, tout est fini maintenant ! 1395 01:17:42,715 --> 01:17:44,470 Nous sommes dans une tempête, espèce de terrien ! 1396 01:17:44,495 --> 01:17:46,510 Nous ne reviendrons pas en arrière. 1397 01:17:50,912 --> 01:17:52,632 Nous revenons les chercher. 1398 01:17:52,972 --> 01:17:55,412 Jetez ce couteau ici, Faroni. 1399 01:17:55,636 --> 01:17:58,089 Je vais le jeter directement dans ta poitrine, capitaine. 1400 01:17:58,114 --> 01:18:00,049 Et je peux le faire. 1401 01:18:01,134 --> 01:18:03,000 Faroni, laisse tomber le couteau ! 1402 01:18:03,667 --> 01:18:05,494 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 1403 01:18:05,580 --> 01:18:08,394 Tu as épuisé les six balles dans cette arme. 1404 01:18:08,834 --> 01:18:10,174 Tenez-le ! 1405 01:18:10,393 --> 01:18:12,359 Jetez-le par-dessus bord ou vous l'aurez. 1406 01:18:12,384 --> 01:18:14,483 Très pistolet, monsieur. Dans le casier. 1407 01:18:17,025 --> 01:18:18,712 Dernier appel. 1408 01:18:19,363 --> 01:18:20,637 Négatif. 1409 01:18:33,581 --> 01:18:35,842 Biscuit ! Le révolver. 1410 01:18:35,869 --> 01:18:37,249 Chargez-le. 1411 01:18:37,274 --> 01:18:39,548 - Des munitions dans ma poche. - Mais votre épaule, monsieur. 1412 01:18:39,573 --> 01:18:41,360 - Chargez-le ! - Oui Monsieur. 1413 01:18:41,687 --> 01:18:44,720 Sortez-le d'ici. Retirez-le ! 1414 01:18:46,936 --> 01:18:50,122 - Je vais mettre un pansement. - Ça peut attendre. 1415 01:18:52,349 --> 01:18:55,796 Solly, Sam, donne tes gilets de sauvetage aux femmes. 1416 01:18:58,056 --> 01:19:00,163 Maintenant, écoutez-moi, vous tous ! 1417 01:19:00,659 --> 01:19:03,792 Si quelqu'un d'autre veut mourir, allez-y maintenant ! 1418 01:19:04,381 --> 01:19:07,201 Mais si vous voulez vivre, ramez ! 1419 01:19:07,521 --> 01:19:09,855 Ramez jusqu'à ce que votre cœur éclate ! 1420 01:19:10,037 --> 01:19:12,831 Dans une heure, cet océan sera un cauchemar. 1421 01:19:13,081 --> 01:19:17,027 Alors ramez, ramez ! Gardez le cap sur ce bateau ! 1422 01:19:17,434 --> 01:19:20,214 Rangée! Rangée! 1423 01:19:20,553 --> 01:19:22,320 Ramez et cautionnez ! 1424 01:19:22,760 --> 01:19:24,393 Rangée! 1425 01:19:24,473 --> 01:19:25,766 Rangée! 1426 01:19:25,908 --> 01:19:29,641 Un, deux ! Un, deux ! 1427 01:19:42,285 --> 01:19:44,632 Rangée! Rangée! 1428 01:22:34,140 --> 01:22:35,480 Infirmière. 1429 01:22:37,107 --> 01:22:38,500 Oui, Pierre ? 1430 01:22:40,647 --> 01:22:42,734 - Infirmière, j'ai soif. - Alec. 1431 01:22:42,960 --> 01:22:45,254 Alec, as-tu distribué les rations d'eau ? 1432 01:22:46,227 --> 01:22:47,834 Je vais regarder, monsieur. 1433 01:22:59,599 --> 01:23:02,026 - Vivant. - Ughhh. 1434 01:23:02,946 --> 01:23:04,553 Nous sommes vivants. 1435 01:23:09,408 --> 01:23:12,248 Eh bien, au moins nous n'aurons pas être embaumé. 1436 01:23:12,381 --> 01:23:14,048 La mer s'en est occupée. 1437 01:23:14,073 --> 01:23:15,708 Je n'arrive pas à y croire. 1438 01:23:16,419 --> 01:23:18,699 Je n'ai jamais vécu quelque chose de pareil. 1439 01:23:19,979 --> 01:23:22,226 C'est ma première fois en mer. 1440 01:23:23,827 --> 01:23:25,361 Nous n’y serions jamais arrivés. 1441 01:23:25,386 --> 01:23:28,074 Je te le dis, le skipper a sauvé chacun d'entre nous. 1442 01:23:28,099 --> 01:23:29,419 Vous pariez que c'est ce qu'il a fait. 1443 01:23:29,444 --> 01:23:32,386 Regardez ces mains, regardez ces mains ! 1444 01:23:32,411 --> 01:23:34,539 Hier soir, cette grande mer. 1445 01:23:34,625 --> 01:23:36,985 Celui qui nous a sauté dessus. 1446 01:23:37,010 --> 01:23:38,911 C'était la septième vague. 1447 01:23:39,755 --> 01:23:41,409 Nous avons un bon garçon. 1448 01:23:41,762 --> 01:23:43,455 Il avait toujours raison. 1449 01:23:43,482 --> 01:23:44,709 L'était-il ? 1450 01:23:45,867 --> 01:23:48,780 Vous prêchez toujours la loi de la jungle, Dr Cane ? 1451 01:23:48,840 --> 01:23:50,580 Pas exactement, madame. 1452 01:23:51,135 --> 01:23:54,301 Je suis vivant et je devrais être mort, J'en suis conscient. 1453 01:23:54,621 --> 01:23:56,675 Le courageux capitaine avait raison. 1454 01:23:57,120 --> 01:24:00,340 Vrai ou faux, au moins il l'avait le courage de prendre une décision. 1455 01:24:00,534 --> 01:24:04,220 C'est toute ton hypocrisie civilisée je n'aurais pas pu y parvenir. 1456 01:24:04,245 --> 01:24:05,987 Cet homme avait raison et je l'ai dit. 1457 01:24:06,467 --> 01:24:08,021 Je l'ai dit. 1458 01:24:08,616 --> 01:24:10,596 Vous n'êtes pas d'accord, Miss White ? 1459 01:24:11,582 --> 01:24:14,142 Ou est-ce que tu luttes toujours avec votre âme, Miss White ? 1460 01:24:14,508 --> 01:24:16,268 C'est bon d'être en vie. 1461 01:24:16,293 --> 01:24:17,874 Tout le monde se serait noyé. 1462 01:24:17,899 --> 01:24:19,381 Peut-être pas. 1463 01:24:19,428 --> 01:24:21,321 Peut-être que quelque chose aurait pu arriver. 1464 01:24:21,346 --> 01:24:23,374 Il ne s'est rien passé à part la tempête. 1465 01:24:23,399 --> 01:24:25,819 Supposons que la tempête nous ait manqué. 1466 01:24:26,099 --> 01:24:29,039 - Ce n'est pas le cas. - Mais supposons que ce soit le cas. 1467 01:24:29,904 --> 01:24:31,511 Comment pourrions-nous le savoir ? 1468 01:24:31,971 --> 01:24:35,211 Dans quelle mesure cela aurait-il été correct alors ? 1469 01:24:35,491 --> 01:24:37,258 Mais ce n’est pas le cas. 1470 01:24:37,498 --> 01:24:39,731 Quelle est la différence ? C'est fini. 1471 01:24:39,830 --> 01:24:41,444 Maintenant, nous allons y arriver. 1472 01:24:41,510 --> 01:24:44,030 Oui, vivre dans la honte. 1473 01:24:48,869 --> 01:24:50,222 Écoutez, les amis. 1474 01:24:50,829 --> 01:24:52,269 Ecoute 1475 01:24:53,914 --> 01:24:58,007 D'après moi, le skipper a été un homme seul. 1476 01:24:58,731 --> 01:25:03,291 Et je pense qu'il est approprié qu'un porte-parole je devrais lui dire un mot pour nous tous. 1477 01:25:03,378 --> 01:25:05,091 Un mot de remerciement. 1478 01:25:06,085 --> 01:25:07,712 Et un mot de réconfort. 1479 01:25:07,737 --> 01:25:09,085 Biscuit. 1480 01:25:09,232 --> 01:25:11,585 Vous êtes un charmant hypocrite. 1481 01:25:11,851 --> 01:25:14,598 Oh, mademoiselle, je ne nie pas, j'en doute. 1482 01:25:14,838 --> 01:25:18,538 Mais il est maintenant temps pour nous de... pour partager la charge. 1483 01:25:23,891 --> 01:25:26,385 Mais Alec, c'est à toi. 1484 01:25:28,522 --> 01:25:30,969 Ne... gaspille pas ça avec moi. 1485 01:25:33,722 --> 01:25:34,989 Des étincelles. 1486 01:25:37,608 --> 01:25:38,995 Laissez-moi voir. 1487 01:25:39,288 --> 01:25:41,288 Laissez-moi voir. 1488 01:26:03,712 --> 01:26:06,338 Mme Spencer et moi avons quelque chose en commun. 1489 01:26:06,888 --> 01:26:09,455 Je vais mettre un nouveau pansement. Sam, s'il te plaît. 1490 01:26:10,362 --> 01:26:12,208 Vous perdez votre temps. 1491 01:26:13,235 --> 01:26:14,802 Monsieur Clary, 1492 01:26:15,947 --> 01:26:17,081 Oui, monsieur ? 1493 01:26:17,454 --> 01:26:19,214 Si j'étais toi, je... 1494 01:26:20,134 --> 01:26:22,674 Je tiendrais un cap plein est. 1495 01:26:24,259 --> 01:26:26,685 Même avec la marée et le courant, vous... 1496 01:26:27,685 --> 01:26:31,686 ...vous devrez éventuellement toucher terre quelque part sur la côte africaine. 1497 01:26:32,087 --> 01:26:33,313 Moi, monsieur ? 1498 01:26:33,513 --> 01:26:37,000 Vous devriez ramer par équipes de quatre, une heure par quart de travail, 1499 01:26:37,593 --> 01:26:39,800 vingt heures par jour jusqu'à ce que vous y arriviez. 1500 01:26:39,825 --> 01:26:42,158 - Non, Alec, non ! - Je ne comprends pas, monsieur. 1501 01:26:42,225 --> 01:26:46,038 Vous devez conserver votre nourriture et arrosez jusqu'à ce qu'ils vous détestent tous. 1502 01:26:46,641 --> 01:26:48,815 Vous avez un bon bateau sonore. 1503 01:26:49,388 --> 01:26:51,428 Avec un peu de chance, vous devriez y arriver. 1504 01:26:51,453 --> 01:26:53,548 Mais pourquoi me dites-vous cela, monsieur ? 1505 01:26:56,607 --> 01:26:59,094 Vous êtes sur le point de prendre le commandement. 1506 01:26:59,187 --> 01:27:02,974 Alec, tu ne dois pas le faire, tu ne peux pas. Tu dois essayer, Alec ! 1507 01:27:02,999 --> 01:27:05,101 À ma main droite se trouve une bague. 1508 01:27:05,481 --> 01:27:06,687 Prends-le. 1509 01:27:24,006 --> 01:27:27,899 Il m'a été donné en guise de gage de mon premier commandement. 1510 01:27:30,186 --> 01:27:31,852 C'est à toi maintenant. 1511 01:27:34,415 --> 01:27:36,741 Essayez d’en sauvegarder autant que possible. 1512 01:27:38,341 --> 01:27:40,001 Capitaine Holmes, monsieur. 1513 01:27:40,026 --> 01:27:41,048 Oui, Cookie ? 1514 01:27:41,073 --> 01:27:44,446 En tant que porte-parole de tous à bord, 1515 01:27:44,802 --> 01:27:46,842 Je tiens à vous remercier, 1516 01:27:46,982 --> 01:27:49,482 les remerciements reconnaissants des âmes vous avez sauvegardé. 1517 01:27:49,507 --> 01:27:52,026 Alors toute l’entreprise veut dire… 1518 01:27:52,051 --> 01:27:54,081 que nous nous joignons à vous, monsieur, en toute justice... 1519 01:27:54,106 --> 01:27:56,807 Gardez les mots gentils pour M. Clary. 1520 01:27:56,871 --> 01:27:58,544 Il en aura peut-être besoin plus tard. 1521 01:27:58,569 --> 01:27:59,838 Je ne vous comprends pas, monsieur. 1522 01:28:01,568 --> 01:28:04,875 Quand j'ai établi les règles, j'ai dit il n'y aurait pas de poids mort à bord. 1523 01:28:04,900 --> 01:28:07,483 - Alec, Alec ! - Il n'y a pas d'exceptions. 1524 01:28:07,643 --> 01:28:09,703 Mais personne n'a perdu son poste, monsieur. 1525 01:28:10,896 --> 01:28:12,303 Vous avez tort. 1526 01:28:14,073 --> 01:28:15,373 Oh non, monsieur ! 1527 01:28:15,480 --> 01:28:18,613 Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. Nous ne pouvons pas vous laisser partir, monsieur, nous avons besoin de vous. 1528 01:28:18,638 --> 01:28:19,913 Alec ! 1529 01:28:22,437 --> 01:28:24,030 Je t'aime. 1530 01:28:33,323 --> 01:28:34,816 Julie. 1531 01:28:38,828 --> 01:28:40,402 Prends la montre. 1532 01:28:46,938 --> 01:28:49,298 Le skipper va se larguer. 1533 01:28:49,323 --> 01:28:51,584 Courageux capitaine, non. 1534 01:28:56,988 --> 01:28:58,488 Skipper! 1535 01:28:58,513 --> 01:28:59,855 Capitaine, reviens ! 1536 01:29:10,427 --> 01:29:12,779 Aide-moi. Récupérez-le ! 1537 01:29:47,622 --> 01:29:48,903 L'as-tu chauffé ? 1538 01:29:48,928 --> 01:29:50,229 - Un bateau ! - Une corne de brume ! 1539 01:29:50,254 --> 01:29:51,588 - Je l'ai entendu deux fois ! - Où? 1540 01:29:51,613 --> 01:29:53,762 - Juste dehors ! - Non, c'était derrière nous. 1541 01:29:53,787 --> 01:29:55,447 Je parie qu'elle est dans le mur de brouillard. 1542 01:29:55,500 --> 01:29:58,227 - Regarder! - Elle perce ! 1543 01:29:58,354 --> 01:30:01,453 - Oh, crépitement ! - Là! Là! 1544 01:30:12,010 --> 01:30:13,537 Elle nous a vu ! 1545 01:30:15,997 --> 01:30:17,990 Elle nous a vu ! Elle nous a vu ! 1546 01:30:18,113 --> 01:30:21,253 Elle nous a vu. Hé, regarde, elle nous a vu ! 1547 01:30:21,278 --> 01:30:23,953 Tout ira bien et nous serons sauvés ! Nous sommes tous sauvés ! 1548 01:30:24,111 --> 01:30:27,918 Beauté! Allez! Allez! 1549 01:30:39,778 --> 01:30:41,278 Trop tôt. 1550 01:30:43,651 --> 01:30:46,605 C'est juste un peu trop tôt, courageux capitaine. 1551 01:31:13,485 --> 01:31:15,238 Tu disais ça... 1552 01:31:15,451 --> 01:31:17,998 que vous m'avez tous rejoint dans la justesse et le... 1553 01:31:18,131 --> 01:31:19,631 ...responsabilité. 1554 01:31:19,656 --> 01:31:20,778 Non, monsieur. 1555 01:31:21,396 --> 01:31:23,163 Eh bien, je veux dire oui, monsieur, mais... 1556 01:31:23,343 --> 01:31:24,923 Pas comme vous le voulez dire, monsieur. 1557 01:31:28,370 --> 01:31:30,110 Ce n'est pas à moi de le dire, monsieur. 1558 01:31:30,150 --> 01:31:31,950 Je n’y ai jamais eu la main. 1559 01:31:32,061 --> 01:31:34,701 C'étaient des ordres, monsieur, c'étaient des ordres. C'étaient tous des ordres. 1560 01:31:34,848 --> 01:31:37,108 Ne me regarde pas. Je n’y ai pas participé. 1561 01:31:37,508 --> 01:31:39,535 Vous avez dit que c'était votre propre responsabilité. 1562 01:31:39,560 --> 01:31:40,941 Pas moi, monsieur. 1563 01:31:40,966 --> 01:31:42,655 Juste toi et cette arme. 1564 01:31:42,791 --> 01:31:44,184 Vous nous avez obligé à le faire. 1565 01:31:44,209 --> 01:31:45,971 Tu as dit que tu nous tirerais dessus si nous ne le faisions pas. 1566 01:31:46,084 --> 01:31:47,457 Désolé. 1567 01:31:54,266 --> 01:31:55,986 J'ai essayé de t'arrêter. 1568 01:32:02,905 --> 01:32:04,639 C'était vrai. 1569 01:32:04,805 --> 01:32:06,412 Sous la menace d'une arme, monsieur. 1570 01:32:06,741 --> 01:32:09,787 Comme le professeur. Vous l'avez remarqué à ce moment-là, monsieur. 1571 01:32:09,841 --> 01:32:13,907 Tu respires, tu vois, entendre, ressentir. 1572 01:32:14,327 --> 01:32:17,627 Tu es vivant dans un autre jour parce que c'était vrai. 1573 01:32:18,661 --> 01:32:20,567 Oui, courageux capitaine. 1574 01:32:20,827 --> 01:32:22,281 C'était vrai. 1575 01:32:22,306 --> 01:32:24,501 Je vous conseille de garder votre bouche fermée, madame. 1576 01:32:24,614 --> 01:32:27,647 Vrai ou faux, ce n'est pas à nous de le dire. 1577 01:32:28,005 --> 01:32:29,825 C'est pour la loi. 1578 01:32:34,167 --> 01:32:36,353 Tu ferais mieux d'aller t'asseoir avec les autres. 1579 01:32:36,467 --> 01:32:37,827 Oui Monsieur. 1580 01:33:16,868 --> 01:33:18,615 C'est chez moi. 1581 01:33:22,294 --> 01:33:23,947 C'était vrai. 1582 01:33:24,154 --> 01:33:27,614 Je ne sais pas si c'était le cas bien ou mal, Alec. 1583 01:33:27,772 --> 01:33:30,058 Tout ce que je sais, c'est ce que tu as fait, 1584 01:33:30,518 --> 01:33:32,258 tu l'as vraiment fait. 1585 01:33:41,457 --> 01:33:42,844 Toutes les mains. 1586 01:33:47,569 --> 01:33:49,563 Je tiens à vous remercier pour votre... 1587 01:33:49,998 --> 01:33:52,885 ...courage et aide dans cette urgence. 1588 01:33:55,233 --> 01:33:58,006 Je remercie Dieu que vous en soyez sain et sauf. 1589 01:34:00,388 --> 01:34:02,781 Maintenant, nous allons tous ramer vers le navire. 1590 01:34:04,361 --> 01:34:05,868 Coup lent. 1591 01:34:06,081 --> 01:34:07,595 Toutes les mains. 1592 01:34:07,876 --> 01:34:12,982 Un, deux, un, deux. 1593 01:34:13,322 --> 01:34:15,836 Un, deux. 1594 01:34:16,229 --> 01:34:18,816 Un, deux. 1595 01:35:16,171 --> 01:35:18,265 Excusez-moi, M. Holmes. 1596 01:35:18,791 --> 01:35:20,758 Cette bague vous appartient. 1597 01:35:35,831 --> 01:35:37,511 Maintenant, M. Clary, 1598 01:35:38,011 --> 01:35:40,217 vous aiderez les dames à monter à bord du navire. 1599 01:35:41,379 --> 01:35:43,045 Et vous, monsieur ? 1600 01:35:45,285 --> 01:35:47,059 Je peux y arriver seul. 1601 01:36:14,748 --> 01:36:18,181 "L'histoire que vous avez que je viens de voir est vrai." 1602 01:36:18,404 --> 01:36:23,364 "Dans la vraie vie, le capitaine Alexander Holmes était jugé pour meurtre. » 1603 01:36:23,656 --> 01:36:25,136 "Il a été condamné..." 1604 01:36:25,161 --> 01:36:27,596 "et étant donné la peine minimale de six mois..." 1605 01:36:27,636 --> 01:36:31,249 "...en raison des circonstances inhabituelles entourant l'incident." 1606 01:36:32,244 --> 01:36:34,644 "Si vous aviez été membre du jury," 1607 01:36:34,758 --> 01:36:36,498 "Comment auriez-vous voté ?" 1608 01:36:37,064 --> 01:36:39,578 "Coupable ou innocent ?" 1609 01:37:03,061 --> 01:37:09,333 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes